1 00:00:00,913 --> 00:00:05,005 [en cliquant] [musique pleine de suspense] 2 00:00:11,098 --> 00:00:14,101 [bruit dramatique] 3 00:00:19,671 --> 00:00:23,327 [musique tendue et pleine de suspense] 4 00:00:32,423 --> 00:00:35,557 [les feuilles bruissent] [musique tendue et pleine de suspense] 5 00:00:35,600 --> 00:00:38,560 [respiration difficile] 6 00:00:40,214 --> 00:00:42,129 - S'il vous plaît, j'ai soif. 7 00:00:42,172 --> 00:00:45,697 [musique tendue et pleine de suspense] 8 00:01:07,154 --> 00:01:08,590 S'il te plaît, ne me trouve pas, s'il te plaît, ne me comprends pas, 9 00:01:08,633 --> 00:01:10,592 s'il te plaît, ne me trouve pas. 10 00:01:19,775 --> 00:01:21,124 - [Homme] Johanna ! 11 00:01:26,564 --> 00:01:27,304 Johanne ! 12 00:01:29,132 --> 00:01:31,874 [les planches grincent] 13 00:01:34,833 --> 00:01:35,573 Johanne. 14 00:01:38,315 --> 00:01:40,187 - S'il vous plaît, ne me trouvez pas. 15 00:01:43,364 --> 00:01:45,453 [en criant] 16 00:01:45,496 --> 00:01:48,586 [musique de batterie tendue] 17 00:02:34,676 --> 00:02:36,852 ♪ Si ce n'était pas pour toi 18 00:02:36,895 --> 00:02:38,158 - [Femme] Whoo ! 19 00:02:39,550 --> 00:02:44,033 [la foule rit et applaudit] 20 00:02:44,076 --> 00:02:47,341 - Allez, duo, duo, c'est l'heure d'un duo. 21 00:02:48,559 --> 00:02:50,126 - Non, oui. - Oui, ouais, non, oui, en duo. 22 00:02:50,170 --> 00:02:51,432 On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas. 23 00:02:51,475 --> 00:02:54,217 Que veux-tu, lisse jazz ou rockus rock ? 24 00:02:54,261 --> 00:02:57,568 - Euh, je ne sais pas, surprends-moi. 25 00:02:57,612 --> 00:02:58,787 - Allez, votre public attend. 26 00:02:58,830 --> 00:03:01,659 Choisissez simplement quelque chose pour pour l'amour de Dieu, allons-y. 27 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 - Je ne sais pas. 28 00:03:02,834 --> 00:03:04,575 - Je pense que tu es ça va aimer celui-ci. 29 00:03:05,750 --> 00:03:07,535 [Stéphanie rit] 30 00:03:07,578 --> 00:03:09,101 [musique de guitare légère] 31 00:03:09,145 --> 00:03:10,494 - [Stéphanie] Qu'est-ce que c'est ? 32 00:03:10,538 --> 00:03:12,104 - Peu importe, chante. 33 00:03:12,148 --> 00:03:13,410 [riant] 34 00:03:13,454 --> 00:03:17,762 ♪ Moi, je t'aimais à partir du moment ♪ 35 00:03:17,806 --> 00:03:20,200 ♪ Je t'ai vu 36 00:03:20,243 --> 00:03:22,680 ♪ Je le savais alors 37 00:03:22,724 --> 00:03:25,379 ♪ Une fois que l'amour t'emmène - Je ne peux pas 38 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 ♪ Tu sais quand 39 00:03:27,642 --> 00:03:29,600 - Euh, d'accord. 40 00:03:29,644 --> 00:03:33,952 ♪ Il est temps de se lever et de dire 41 00:03:33,996 --> 00:03:36,738 ♪ Veux-tu m'épouser, Stéphanie 42 00:03:36,781 --> 00:03:39,915 ♪ Jusqu'à mon dernier jour 43 00:03:41,699 --> 00:03:43,223 - [Public] Aww. 44 00:03:43,266 --> 00:03:45,225 - [Stéphanie] Oh mon dieu. 45 00:03:47,444 --> 00:03:49,925 - [Jameson] S'il te plaît, dis oui. 46 00:03:49,968 --> 00:03:52,623 - [haletant] Oui. 47 00:03:56,714 --> 00:03:57,454 [Stéphanie haletant] 48 00:03:57,498 --> 00:03:58,281 - Je t'aime. 49 00:03:58,325 --> 00:03:59,413 - Je t'aime. 50 00:03:59,456 --> 00:04:02,329 [la foule applaudit] 51 00:04:04,374 --> 00:04:06,855 - Waouh ! - Cette chanson était horrible. 52 00:04:07,812 --> 00:04:10,511 - Vraiment, j'ai d'autres talents. 53 00:04:11,729 --> 00:04:12,948 Très bien, qui est ensuite, qui est le prochain ? 54 00:04:12,991 --> 00:04:14,558 - Woo, bravo ! 55 00:04:14,602 --> 00:04:18,258 - Juste toi, monte ici Lila, allez, monte ici et chante. 56 00:04:24,655 --> 00:04:27,354 - Comment as-tu fait ça avec le karaoké ? 57 00:04:27,397 --> 00:04:29,834 - J'avais un petit équipage d'agents secrets. 58 00:04:29,878 --> 00:04:31,793 Je dois donner à tes amis quelque chose à dire. 59 00:04:31,836 --> 00:04:32,881 - C'était parfait. 60 00:04:32,924 --> 00:04:33,664 [riant] 61 00:04:33,708 --> 00:04:35,449 C'est tellement beau. 62 00:04:35,492 --> 00:04:37,625 - Pas aussi beau comme tu es, bébé. 63 00:04:37,668 --> 00:04:39,844 - Oh, ça a dû vous a coûté une fortune. 64 00:04:40,932 --> 00:04:42,630 - Ça vaut chaque centime. 65 00:04:46,764 --> 00:04:47,896 [les pneus crissent] [course de moteurs] 66 00:04:47,939 --> 00:04:49,637 [klaxonnant] 67 00:04:49,680 --> 00:04:50,681 - Quel est le problème de ce type ? 68 00:04:50,725 --> 00:04:52,248 - Je ne sais pas. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,338 [course de moteurs] [les pneus crissent] 70 00:04:55,382 --> 00:04:56,731 [klaxonnant] - Oh mon dieu. 71 00:04:56,774 --> 00:04:58,341 Jameson, ralentis. 72 00:04:58,385 --> 00:04:59,560 - Je ne peux pas, ce type est pratiquement sur moi. 73 00:04:59,603 --> 00:05:03,433 [klaxonnant] [les pneus crissent] 74 00:05:03,477 --> 00:05:04,739 - Oh mon dieu ! 75 00:05:04,782 --> 00:05:05,609 Oh mon Dieu! - Très bien, ce connard ne le fera pas 76 00:05:05,653 --> 00:05:07,002 lâche ma queue. 77 00:05:07,045 --> 00:05:08,786 [grincement des pneus] Très bien, très bien, attendez. 78 00:05:08,830 --> 00:05:11,833 [klaxonnant] - Ah ! 79 00:05:13,922 --> 00:05:15,924 - De quoi s'agissait-il ? 80 00:05:15,967 --> 00:05:17,360 C'était fou. 81 00:05:17,404 --> 00:05:18,666 - Que vient-il de se passer ? 82 00:05:21,146 --> 00:05:22,017 - Ça va ? 83 00:05:23,323 --> 00:05:25,150 - Ouais, c'est juste que, je, je -- 84 00:05:25,194 --> 00:05:26,630 - Quoi, quoi ? 85 00:05:26,674 --> 00:05:28,458 - Je pense que c'était Henry. 86 00:05:29,720 --> 00:05:31,331 - Ton ex ? 87 00:05:31,374 --> 00:05:33,985 - Oui, je veux dire, je ne sais pas si c'était exactement sa voiture, 88 00:05:34,029 --> 00:05:35,726 mais c'est le genre de la voiture qu'il conduit. 89 00:05:35,770 --> 00:05:37,293 Était-ce juste une coïncidence ? 90 00:05:38,512 --> 00:05:40,949 - Bébé, je veux dire, je le connais veut que tu reviennes et tout, 91 00:05:40,992 --> 00:05:43,168 mais je ne vois pas vraiment la logique de te diriger 92 00:05:43,212 --> 00:05:46,041 hors de la route pour le faire. 93 00:05:46,084 --> 00:05:47,651 Vous savez ce que je veux dire? 94 00:05:47,695 --> 00:05:49,958 Je veux dire, allez. [riant] 95 00:05:52,656 --> 00:05:53,570 - Ce n'est pas drôle. 96 00:05:55,746 --> 00:05:56,530 - C'est en quelque sorte le cas. 97 00:05:56,573 --> 00:06:01,578 - Non. 98 00:06:02,666 --> 00:06:04,451 Je t'aime. 99 00:06:04,494 --> 00:06:05,582 - Je t'aime. 100 00:06:07,018 --> 00:06:08,890 - Tu sais que Caitlin pense tu es plutôt génial aussi. 101 00:06:10,674 --> 00:06:12,415 - Ce sentiment est entièrement réciproque. 102 00:06:13,634 --> 00:06:15,157 - Comment penses-tu Shane va réagir ? 103 00:06:16,593 --> 00:06:18,639 - Eh bien, c'est un adolescent, donc il va probablement grogner 104 00:06:18,682 --> 00:06:21,337 et ensuite nous devrons déchiffrer si c'est bon ou mauvais. 105 00:06:23,470 --> 00:06:27,169 - Tu sais quoi, n'attendons pas. 106 00:06:27,212 --> 00:06:29,214 Allons juste chercher marié tout de suite. 107 00:06:29,258 --> 00:06:30,694 - Comme la semaine prochaine ? 108 00:06:30,738 --> 00:06:32,783 - Mm, j'en ai besoin d'un peu plus de temps que ça. 109 00:06:32,827 --> 00:06:34,568 Et le mois prochain ? 110 00:06:35,786 --> 00:06:37,222 - Tu es sérieux ? 111 00:06:37,266 --> 00:06:40,704 - Ouais, nous allons juste le garder petits, amis et famille. 112 00:06:42,532 --> 00:06:44,534 - Le mois prochain, c'est alors. 113 00:06:44,578 --> 00:06:45,405 - D'accord. 114 00:06:49,713 --> 00:06:50,975 - Rentrons à la maison, bébé. 115 00:06:51,019 --> 00:06:52,499 - D'accord. 116 00:06:52,542 --> 00:06:55,545 [musique légère et audacieuse] 117 00:07:06,904 --> 00:07:08,558 Attends, n'est-ce pas mon tour ? 118 00:07:08,602 --> 00:07:09,646 - Je pensais que c'était mon tour. 119 00:07:09,690 --> 00:07:10,821 - Je viens d'y aller, c'est à ton tour, chérie. 120 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 - D'accord. 121 00:07:12,606 --> 00:07:13,650 J'aime les petits mais pas trop petits, 122 00:07:13,694 --> 00:07:14,564 parce que tu veux toujours des cadeaux. 123 00:07:14,608 --> 00:07:16,610 - Oh, nous n'avons pas besoin de cadeaux. 124 00:07:16,653 --> 00:07:18,176 - Hé, hé, hé, parlez pour vous. 125 00:07:18,220 --> 00:07:19,787 J'adore les cadeaux. 126 00:07:19,830 --> 00:07:22,964 - Shane, et toi, quel est votre vote, grand ou petit. 127 00:07:24,661 --> 00:07:25,706 - Je m'en fiche. 128 00:07:27,185 --> 00:07:28,622 - Shane. 129 00:07:28,665 --> 00:07:29,927 - C'est bon. 130 00:07:29,971 --> 00:07:31,102 - Pourquoi as-tu même besoin se marier quand même ? 131 00:07:31,146 --> 00:07:33,017 C'est juste un morceau de papier. 132 00:07:33,061 --> 00:07:36,847 - Shane, est-ce que ça coûterait vraiment tu es trop pour faire semblant ? 133 00:07:38,196 --> 00:07:39,197 - C'est une blague. 134 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 - S'excuser. 135 00:07:42,549 --> 00:07:43,288 - C'est bon. 136 00:07:43,332 --> 00:07:44,115 - Non, non, ce n'est pas le cas. 137 00:07:45,639 --> 00:07:46,553 S'excuser. 138 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 Désolé, chérie. 139 00:07:47,815 --> 00:07:48,816 - C'est bon. 140 00:07:50,731 --> 00:07:51,514 - Stéphanie, 141 00:07:53,298 --> 00:07:54,169 Je suis désolé. 142 00:07:55,518 --> 00:07:57,172 - Shane, ça va vraiment. 143 00:08:05,746 --> 00:08:06,964 - Je peux aller chez Eli ? 144 00:08:10,054 --> 00:08:10,838 - Poursuivre. 145 00:08:13,014 --> 00:08:15,538 [Shane soupire profondément] 146 00:08:15,582 --> 00:08:17,801 - Au revoir, Stéphanie, plus tard Caitlin. 147 00:08:18,889 --> 00:08:19,673 - Au revoir, Shane. 148 00:08:21,588 --> 00:08:24,678 [la porte se ferme en claquant] 149 00:08:24,721 --> 00:08:26,418 - Tu devrais y aller doucement avec lui. 150 00:08:26,462 --> 00:08:30,248 Sa mère est décédée il y a un an, je suis bien sûr, ça pique un peu. 151 00:08:31,902 --> 00:08:34,339 - Vous êtes une bonne âme. 152 00:08:35,645 --> 00:08:37,734 - Je le suis vraiment, et c'est pourquoi ça va me briser le cœur 153 00:08:37,778 --> 00:08:40,432 pour vous écraser tous les deux à ce jeu. 154 00:08:40,476 --> 00:08:41,564 - Euh-euh. 155 00:08:41,608 --> 00:08:43,000 - Oh vraiment, mm. 156 00:08:44,567 --> 00:08:47,265 Allez gamin, on va juste vois qui va être écrasé 157 00:08:47,309 --> 00:08:49,485 par ici, j'ai votre A-game est prêt ? 158 00:08:49,529 --> 00:08:51,052 - Tu le sais. - Ouais! 159 00:08:55,056 --> 00:08:57,362 [riant] 160 00:08:59,451 --> 00:09:01,453 - Tu sais que si Walford Designs ne le fait pas 161 00:09:01,497 --> 00:09:03,586 remplir cette commande, nous sommes foutus. 162 00:09:03,630 --> 00:09:06,589 - Eh bien, tu voudrais je dois les appeler pour confirmer ? 163 00:09:06,633 --> 00:09:08,330 - [Lila] C'est magnifique. 164 00:09:08,373 --> 00:09:10,245 - C'est vrai, ils sont je vais adorer ça. 165 00:09:10,288 --> 00:09:13,248 Et puis ils le feront confirme, nous serons célèbres, 166 00:09:13,291 --> 00:09:16,643 et nous pouvons porter des lunettes de soleil le soir à toutes nos retrouvailles. 167 00:09:16,686 --> 00:09:18,122 - Je suis vraiment content pour toi. 168 00:09:18,166 --> 00:09:20,690 - Quoi, c'est 50/50, je n'aurais pas pu le faire 169 00:09:20,734 --> 00:09:22,300 tout cela sans toi. 170 00:09:22,344 --> 00:09:26,174 - Je parle de Jameson, espèce de dingbat. [riant] 171 00:09:26,217 --> 00:09:27,523 Il est vraiment génial. 172 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 - Oui, il l'est. 173 00:09:29,699 --> 00:09:31,440 - [Lila] Alors, quand est-ce le grand déménagement ? 174 00:09:31,483 --> 00:09:32,267 - Ce week-end. 175 00:09:32,310 --> 00:09:33,529 - Ahh. 176 00:09:33,573 --> 00:09:36,097 - Caitlin est encore plus excité que moi. 177 00:09:36,140 --> 00:09:40,536 - Eh bien, jusqu'à ce qu'elle le découvre à propos de toute l'affaire du siège. 178 00:09:40,580 --> 00:09:43,191 Et Shane, comment va-t-il ? 179 00:09:43,234 --> 00:09:45,715 - Shane est un bon garçon, il j'ai juste vécu beaucoup de choses. 180 00:09:45,759 --> 00:09:47,499 - Je ne peux même pas imaginer. 181 00:09:47,543 --> 00:09:50,677 - Ouais, je ne vais pas faire toute tentative de la remplacer. 182 00:09:50,720 --> 00:09:53,810 Sa mère était sa mère mais, Je vais adorer ce gamin 183 00:09:53,854 --> 00:09:57,945 avec tout ce que j'ai, il est je ne saurai pas ce qui l'a frappé. 184 00:09:57,988 --> 00:10:02,514 - [étouffé] J'adore ton amour pour ça. 185 00:10:06,127 --> 00:10:08,608 [la cloche sonne] 186 00:10:12,568 --> 00:10:13,700 - [Stéphanie] Hé ! 187 00:10:13,743 --> 00:10:14,831 - Je suis surpris que tu sois venu. 188 00:10:14,875 --> 00:10:17,007 - Quoi, j'adore la robotique. 189 00:10:17,051 --> 00:10:18,661 - Sérieusement? 190 00:10:18,705 --> 00:10:20,794 - je ne comprends rien Je viens de voir, mais, mais ouais. 191 00:10:20,837 --> 00:10:22,752 [les deux rient] 192 00:10:22,796 --> 00:10:25,059 - Oh hé, Eli, c'est mon, 193 00:10:26,364 --> 00:10:27,191 c'est Stéphanie. 194 00:10:28,497 --> 00:10:30,455 - Salut, ravi de te rencontrer, Eli. 195 00:10:30,499 --> 00:10:32,196 - Hé, wow. 196 00:10:33,720 --> 00:10:36,461 - Ouais, félicitation, félicitations pour votre grande victoire 197 00:10:36,505 --> 00:10:38,550 les gars, c'était super. 198 00:10:38,594 --> 00:10:40,596 - Euh ouais, ben nous, on fait face 199 00:10:40,640 --> 00:10:42,424 Centrales le mois prochain en finale, 200 00:10:42,467 --> 00:10:43,773 toi, toi, tu devrais venir. 201 00:10:43,817 --> 00:10:45,253 - J'adorerais, mais seulement si 202 00:10:45,296 --> 00:10:47,647 Je peux porter mon doigt géant en mousse. 203 00:10:47,690 --> 00:10:48,778 - Bien sûr, je trouve que c'est cool, 204 00:10:48,822 --> 00:10:50,475 vu comme tu es un tel fan de robotique. 205 00:10:50,519 --> 00:10:51,259 - Oui. 206 00:10:51,302 --> 00:10:52,608 - Euh, envoie l'info par avion. 207 00:10:52,652 --> 00:10:53,391 - Euh mec, on vit dans la même maison. 208 00:10:53,435 --> 00:10:54,654 - Attends, c'est quoi le largage ? 209 00:10:55,742 --> 00:10:57,178 - Il peut automatiquement t'envoyer des trucs 210 00:10:57,221 --> 00:10:58,701 parce que tu es dans ses contacts. 211 00:10:58,745 --> 00:11:00,224 Je l'aurais fait mais tu es pas dans mes contacts. 212 00:11:00,268 --> 00:11:01,704 Mais si tu voulais, 213 00:11:01,748 --> 00:11:03,967 Je pourrais avoir ton... - J'ai compris, Eli, merci. 214 00:11:04,011 --> 00:11:06,535 - Je pourrais en fait utiliser beaucoup d'aide avec ça, 215 00:11:06,578 --> 00:11:09,494 tout cet air tombant, et mèmes, GIF, et peu importe. 216 00:11:09,538 --> 00:11:12,454 - Des GIF, j'en ai des hilarants ceux que je pourrais vous montrer. 217 00:11:12,497 --> 00:11:14,282 - D'accord Eli, recule. 218 00:11:14,325 --> 00:11:16,588 - Et voilà, je pourrait utiliser l'aide. 219 00:11:16,632 --> 00:11:18,460 Mais ouais, ouais, je le ferai, j'y participe. 220 00:11:18,503 --> 00:11:20,418 J'y serai dans un instant. 221 00:11:20,462 --> 00:11:21,245 [la cloche sonne] 222 00:11:21,289 --> 00:11:23,726 [riant] 223 00:11:23,770 --> 00:11:24,988 - Éli, Éli. 224 00:11:25,989 --> 00:11:28,775 [s'éclaircissant la gorge] 225 00:11:28,818 --> 00:11:30,385 Alors, où est papa ? 226 00:11:30,428 --> 00:11:32,517 - Il est au travail, donc je suis ta balade, tu es prêt à partir ? 227 00:11:32,561 --> 00:11:33,910 - Je, ouais, bien sûr. 228 00:11:35,303 --> 00:11:36,608 - D'accord. 229 00:11:36,652 --> 00:11:39,568 - Très bien, je verrai toi, à plus tard, Eli. 230 00:11:39,611 --> 00:11:40,656 - Ravi de vous rencontrer. 231 00:11:40,700 --> 00:11:42,658 - Et moi, au revoir les gars. 232 00:11:45,182 --> 00:11:46,575 - [Jameson] Donc ça fait partie de tout ça, tu sais, 233 00:11:46,618 --> 00:11:47,663 une partie du package, vous savez. 234 00:11:47,707 --> 00:11:49,970 - [Stéphanie] Ouais, c'est vrai. [riant] 235 00:11:50,013 --> 00:11:51,711 - Et ta chambre est vraiment cool. 236 00:11:51,754 --> 00:11:54,148 C'était le bureau de ma mère mais ensuite elle l'a nettoyé. 237 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 Il a la meilleure vue dans toute la maison. 238 00:11:58,152 --> 00:11:59,893 - Je suis tellement contente qu'ils le soient on s'entend bien. 239 00:11:59,936 --> 00:12:01,982 - Ouais, c'est un super gamin, il a juste besoin 240 00:12:02,025 --> 00:12:03,505 une petite attention supplémentaire. 241 00:12:04,680 --> 00:12:06,769 Tu n'obtiendras rien déballé à ce rythme. 242 00:12:06,813 --> 00:12:08,553 - C'est parce que tu es tellement distrayant. 243 00:12:08,597 --> 00:12:09,903 [Stéphanie rigole] 244 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 - Maman, Shane en a des jeux vidéo vraiment sympas 245 00:12:12,775 --> 00:12:13,776 et il a dit que je pouvais jouer. 246 00:12:13,820 --> 00:12:16,344 - Euh, je, on en parlera. 247 00:12:16,387 --> 00:12:18,825 - Noté E pour tout le monde, duh. 248 00:12:18,868 --> 00:12:21,175 - Euh. - D'accord, duh. 249 00:12:21,218 --> 00:12:22,524 - Cool! 250 00:12:22,567 --> 00:12:24,744 - Hum, Shane semble être un peu dépassé. 251 00:12:24,787 --> 00:12:26,006 - Eh, c'est un ajustement. 252 00:12:26,049 --> 00:12:28,182 - Ouais, eh bien, je l'ai fait une idée, hé les enfants. 253 00:12:28,225 --> 00:12:28,965 - [Jameson] Qu'est-ce que tu fais ? 254 00:12:29,009 --> 00:12:30,750 - [Caitlin] Ouais ? - [Stéphanie] Euh. 255 00:12:30,793 --> 00:12:32,360 - [Jameson] Qu'est-ce que tu fais ? 256 00:12:32,403 --> 00:12:34,449 - Changement de plans, monte dans la voiture, 257 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 nous allons manger de la glace. 258 00:12:35,842 --> 00:12:37,017 - Ouais! 259 00:12:37,060 --> 00:12:37,800 - Cool. 260 00:12:39,671 --> 00:12:41,238 - Tu es la maman la plus cool... 261 00:12:41,282 --> 00:12:42,674 - Des pots-de-vin. - dans le monde. 262 00:12:45,112 --> 00:12:45,895 - Allez. 263 00:12:47,114 --> 00:12:48,768 - [Jameson] Je suis j'ai une route semée d'embûches. 264 00:12:52,554 --> 00:12:56,471 - Les années 70 et 80 sont tendance, ce n'est pas vraiment mon goût, 265 00:12:56,514 --> 00:12:59,648 mais ton savoir-faire est exquis. 266 00:12:59,691 --> 00:13:02,129 Et étude de marché dit que tu es sur le point. 267 00:13:02,172 --> 00:13:03,957 - Notre base de fans est très fidèle. 268 00:13:04,000 --> 00:13:08,048 - Nous aimerions déployer avec une marque de niche de 500. 269 00:13:08,091 --> 00:13:11,834 Nous ferons du marketing de marque privée et vous donne de l'espace sur les étagères. 270 00:13:11,878 --> 00:13:13,705 Et nous verrons ce qui se passera. 271 00:13:13,749 --> 00:13:15,838 - D'accord, et qu'est-ce que ça fait ça veut dire, exactement ? 272 00:13:15,882 --> 00:13:18,536 - Vos besoins en produits se vendre. 273 00:13:18,580 --> 00:13:22,671 Nous vous donnerons deux mois vitrine dans nos magasins et en ligne. 274 00:13:22,714 --> 00:13:26,718 Alors si tes sacs à main vintage vends, nous allons te donner 275 00:13:26,762 --> 00:13:29,286 une grosse commande engagement, ça vous semble bien ? 276 00:13:29,330 --> 00:13:30,679 - Oui, merci, euh... 277 00:13:30,722 --> 00:13:33,334 - Oui, oui, c'est vrai. 278 00:13:34,291 --> 00:13:36,293 [bip de l'ordinateur] 279 00:13:36,337 --> 00:13:38,687 [riant] 280 00:13:38,730 --> 00:13:42,517 - Nous demandons seulement, mais si tu attends [étouffé] 281 00:13:42,560 --> 00:13:44,345 par le biais d'un privilège agricole. 282 00:13:44,388 --> 00:13:46,608 - Où est mon gang, hé. 283 00:13:46,651 --> 00:13:48,001 - Salut. - Nous sommes ici. 284 00:13:48,044 --> 00:13:48,828 - Hé. 285 00:13:50,177 --> 00:13:50,960 - Ça va ? 286 00:13:52,309 --> 00:13:55,486 - Ouais, c'était un dure journée de travail. 287 00:13:56,661 --> 00:13:58,098 Qu'est-ce que tu es tu regardes de vieux films ? 288 00:13:58,141 --> 00:13:58,925 - Ouais. 289 00:14:00,100 --> 00:14:02,015 - Qu'est-ce que l'argent les managers le font-ils de toute façon ? 290 00:14:02,885 --> 00:14:04,278 - La gestion de l'argent, giclée. 291 00:14:04,321 --> 00:14:06,019 - C'est toi la giclée. 292 00:14:06,062 --> 00:14:07,542 - Bon retour. 293 00:14:07,585 --> 00:14:10,762 - Tu vas te battre bientôt dans les salles de bains. 294 00:14:10,806 --> 00:14:11,720 - Qu'est-ce que tu es, que fais-tu ? 295 00:14:11,763 --> 00:14:13,287 - Shane me donne un tutoriel 296 00:14:13,330 --> 00:14:15,680 sur les mystères du téléphone intelligent. 297 00:14:15,724 --> 00:14:17,247 Bien, je l'ai compris. 298 00:14:18,727 --> 00:14:20,120 - Pas mal. 299 00:14:20,163 --> 00:14:21,991 - Il y a un filtre et une correction de couleur dessus. 300 00:14:22,035 --> 00:14:24,515 - Waouh, Steve Jobs serait si fier. 301 00:14:24,559 --> 00:14:26,474 - [riant] Oui. 302 00:14:26,517 --> 00:14:28,389 - D'accord, eh bien, je vais va te cacher dans mon bureau, 303 00:14:28,432 --> 00:14:29,956 J'ai des réunions toute la semaine. 304 00:14:29,999 --> 00:14:31,740 - [Caitlin] Non, non, non, où vas-tu ? 305 00:14:31,783 --> 00:14:33,394 [grognement] 306 00:14:33,437 --> 00:14:36,179 - Oh, j'ai mis quelques photos de gâteaux de mariage potentiels 307 00:14:36,223 --> 00:14:38,268 sur votre bureau. - Des photos. 308 00:14:38,312 --> 00:14:39,661 Nous voulons des échantillons, n'est-ce pas ? 309 00:14:39,704 --> 00:14:41,489 - Ouais, des échantillons de gâteaux. 310 00:14:41,532 --> 00:14:42,577 - Des échantillons. 311 00:14:42,620 --> 00:14:43,839 - Okay, bien choisis un thème général, 312 00:14:43,883 --> 00:14:45,928 et ensuite nous pourrons nous gaver nous-mêmes sur des échantillons. 313 00:14:45,972 --> 00:14:48,670 - Pourquoi dois-tu travailler, le gâteau attend d'être gorgé. 314 00:14:48,713 --> 00:14:49,497 - Je sais. 315 00:14:50,933 --> 00:14:53,196 [riant] 316 00:14:57,548 --> 00:15:00,682 J'ai peut-être quelques astuces techniques dans ma propre manche, tu sais. 317 00:15:01,944 --> 00:15:03,815 - Tu es adorable. 318 00:15:03,859 --> 00:15:05,208 - [Jameson] Je vous aime les gars. 319 00:15:05,252 --> 00:15:06,775 - Je t'aime. 320 00:15:06,818 --> 00:15:08,081 Avez-vous vu ça ? 321 00:15:08,124 --> 00:15:11,214 - Ouais. [riant] 322 00:15:15,610 --> 00:15:16,480 - [Stéphanie] Hé. 323 00:15:17,742 --> 00:15:18,787 - Cet endroit est incroyable, 324 00:15:18,830 --> 00:15:21,050 comment se fait-il que je n'ai jamais été ici avant ? 325 00:15:21,094 --> 00:15:23,531 - Parce que c'est un secret pour les meilleurs designers. 326 00:15:23,574 --> 00:15:26,751 Mais maintenant que nous sommes Walford Dessins affiliés, 327 00:15:26,795 --> 00:15:29,624 tu es maintenant officiellement notre apprenti designer. 328 00:15:29,667 --> 00:15:31,365 - Est-ce que ça veut dire que je puis-je fabriquer mon propre sac à main ? 329 00:15:31,408 --> 00:15:33,541 - Bien sûr, va choisir tout ce que tu veux. 330 00:15:33,584 --> 00:15:34,585 - Merci, maman. 331 00:15:34,629 --> 00:15:37,545 [le téléphone portable sonne] 332 00:15:37,588 --> 00:15:38,807 Bonjour. 333 00:15:38,850 --> 00:15:39,982 - [Homme] C'est ça Stéphanie Carter ? 334 00:15:40,026 --> 00:15:41,766 - Oui, qui appelle ? 335 00:15:41,810 --> 00:15:43,420 - [Homme] Votre fille a 11 ans ans, portant une chemise verte 336 00:15:43,464 --> 00:15:45,422 avec des carreaux et des hauts noirs. 337 00:15:45,466 --> 00:15:47,816 - Quoi, qui est-ce, ce n'est pas drôle. 338 00:15:47,859 --> 00:15:49,557 - [Homme] Ce n'est pas une blague ! 339 00:15:49,600 --> 00:15:50,558 -Caitlin. 340 00:15:50,601 --> 00:15:51,602 - [Lila] Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 341 00:15:51,646 --> 00:15:52,603 - Trouvez Caitlin. 342 00:15:53,561 --> 00:15:54,344 -Caitlin. 343 00:15:55,998 --> 00:15:56,781 -Caitlin. 344 00:15:58,174 --> 00:15:58,958 Caitlin. 345 00:15:59,915 --> 00:16:01,656 - Caitlin, tu te caches ? 346 00:16:03,745 --> 00:16:05,312 -Caitlin. 347 00:16:05,355 --> 00:16:06,791 - Désolé, excuse-moi. 348 00:16:08,619 --> 00:16:09,925 -Caitlin ! 349 00:16:09,969 --> 00:16:11,535 [musique tendue et effrayante] 350 00:16:11,579 --> 00:16:12,797 - [Lila] Quoi ? 351 00:16:13,885 --> 00:16:16,366 - Excusez-moi, n'est-ce pas, je je ne trouve pas ma fille, 352 00:16:16,410 --> 00:16:17,715 Je viens d'arriver avec elle. 353 00:16:20,327 --> 00:16:22,111 - Caitlin, es-tu jouer à cache-cache ? 354 00:16:22,155 --> 00:16:24,418 Ce n'est pas drôle, ok, il est temps de sortir. 355 00:16:29,379 --> 00:16:30,728 -Caitlin. 356 00:16:30,772 --> 00:16:32,556 - Hé, euh, est-ce que vous les gars tu vois une petite fille blonde ? 357 00:16:32,600 --> 00:16:34,036 Elle a un vert chemise à carreaux. 358 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 - Non, désolé. 359 00:16:36,430 --> 00:16:37,213 -Caitlin. 360 00:16:38,998 --> 00:16:39,868 Caitlin. 361 00:16:40,695 --> 00:16:43,002 Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi. 362 00:16:43,045 --> 00:16:46,092 [musique tendue et effrayante] 363 00:16:49,182 --> 00:16:50,531 Caitlin. 364 00:16:50,574 --> 00:16:51,706 Caitlin ? 365 00:16:51,749 --> 00:16:54,187 - Maman, regarde ce que j'ai trouvé ! 366 00:16:54,230 --> 00:16:55,840 - Oh mon dieu, viens ici. 367 00:16:57,973 --> 00:17:00,062 - Hé, que s'est-il passé, qui était au téléphone ? 368 00:17:00,106 --> 00:17:02,108 - Euh, tu restes avec Lila, d'accord ? 369 00:17:02,151 --> 00:17:02,978 - [Caitlin] D'accord. 370 00:17:04,545 --> 00:17:06,808 - Je ne sais pas qui tu es, espèce de psychopathe, mais j'appelle 371 00:17:06,851 --> 00:17:09,332 la police et toi non récupérer mon argent. 372 00:17:09,376 --> 00:17:11,813 - [Mec] je ne le suis pas intéressé par l'argent. 373 00:17:11,856 --> 00:17:13,902 Considérez ceci comme un avertissement, si tu veux garder 374 00:17:13,945 --> 00:17:16,209 ta fille est en sécurité, toi répondra à mes demandes. 375 00:17:16,252 --> 00:17:17,775 - Quelles revendications ? 376 00:17:17,819 --> 00:17:19,734 - [Homme] Si tu apprécies la vie de ta fille, 377 00:17:19,777 --> 00:17:20,822 n'épouse pas Jameson Seaverson. 378 00:17:20,865 --> 00:17:21,649 - Quoi? 379 00:17:22,563 --> 00:17:23,564 Quoi? 380 00:17:23,607 --> 00:17:25,392 [le téléphone clique mort] 381 00:17:25,435 --> 00:17:26,219 Bonjour ? 382 00:17:27,785 --> 00:17:29,570 - Ai-je fait quelque chose de mal ? 383 00:17:29,613 --> 00:17:31,572 - Non chérie, tu ne l'as pas fait faire quelque chose de mal. 384 00:17:36,011 --> 00:17:38,100 - Et il ne voulait pas d'argent ? 385 00:17:38,144 --> 00:17:40,842 - Non, mais j'ai paniqué, je veux dire, 386 00:17:40,885 --> 00:17:42,626 Je ne pense pas avoir entendu la moitié de ce qu'il a dit. 387 00:17:42,670 --> 00:17:44,759 Une minute, Caitlin était là, la minute suivante, elle était partie. 388 00:17:44,802 --> 00:17:46,456 - Mais elle était en sécurité. 389 00:17:46,500 --> 00:17:48,110 - Oui, mais là n'est pas la question. 390 00:17:48,154 --> 00:17:50,504 Ce type a appelé, ou qui qu'il soit, 391 00:17:50,547 --> 00:17:53,594 il a appelé avec l'un des ces voix informatisées. 392 00:17:53,637 --> 00:17:57,119 - Hm, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 393 00:17:58,120 --> 00:17:59,991 - [soupir] Non, ce n'est pas le cas. 394 00:18:02,429 --> 00:18:05,562 - Eh bien, qui le ferait quelque chose comme ça ? 395 00:18:05,606 --> 00:18:08,739 Je veux dire, qui essaierait de nous empêcher de nous marier ? 396 00:18:11,742 --> 00:18:12,787 Henri? 397 00:18:14,702 --> 00:18:16,443 Vraiment? 398 00:18:16,486 --> 00:18:19,446 - Je veux dire, c'était moi qui a mis fin à la relation. 399 00:18:19,489 --> 00:18:21,622 Nous étions trop jeunes, il était immature. 400 00:18:24,320 --> 00:18:27,062 - Mais c'est d-, c'est cela n'a pas de sens. 401 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 Pourquoi menacerait-il emmener Caitlin ? 402 00:18:32,894 --> 00:18:34,591 Très bien, et bien quoi tu veux faire ? 403 00:18:37,507 --> 00:18:42,512 - Eh bien, je veux t'épouser, personne ne va arrêter ça. 404 00:18:43,470 --> 00:18:44,862 - Non, ils ne le sont pas. 405 00:18:46,864 --> 00:18:49,780 [musique légère de harpe] 406 00:19:01,227 --> 00:19:02,141 - [Stephanie] Maintenant je réfléchis 407 00:19:02,184 --> 00:19:03,316 J'aurais dû me coiffer. 408 00:19:03,359 --> 00:19:05,579 - [Lila] Voudrais-tu arrête, tu es magnifique. 409 00:19:07,058 --> 00:19:08,277 - [Stéphanie] Qu'en penses-tu ? 410 00:19:08,321 --> 00:19:09,757 - Vous êtes très belle. [frapper à la porte] 411 00:19:09,800 --> 00:19:12,063 - Ce n'est pas de chance de voir le mariée le jour du mariage. 412 00:19:12,107 --> 00:19:13,108 - [Caitlin] Qui est-ce ? 413 00:19:18,331 --> 00:19:19,680 - Je dois parler à Stéphanie. 414 00:19:19,723 --> 00:19:20,898 - Maman, qu'est-ce qu'il fait ici ? - Tu dois être 415 00:19:20,942 --> 00:19:21,682 je plaisante. 416 00:19:21,725 --> 00:19:23,423 - Papa! 417 00:19:23,466 --> 00:19:24,467 - Hé chérie. 418 00:19:24,511 --> 00:19:25,990 - Le timing. 419 00:19:26,034 --> 00:19:27,601 Tu sais quoi, Caitlin, pourquoi tu ne m'aides pas 420 00:19:27,644 --> 00:19:30,169 choisissez un ruban en bas. 421 00:19:30,212 --> 00:19:32,040 - Bien sûr, à dans une seconde. 422 00:19:32,083 --> 00:19:34,869 - D'accord, va aider ta tante Lila. 423 00:19:37,219 --> 00:19:38,786 - Henry, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 424 00:19:40,004 --> 00:19:41,005 [soupir] 425 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 - Tu me donnes juste une seconde ? 426 00:19:46,359 --> 00:19:48,926 Euh, qui t'a laissé entrer, comment es-tu entré ? 427 00:19:48,970 --> 00:19:52,539 - La porte d'entrée était déverrouillée, Je suis désolé, c'est juste euh. 428 00:20:00,895 --> 00:20:02,810 Je t'aime, Stéphanie. 429 00:20:02,853 --> 00:20:04,551 - Henry, tu avais comme un cent fois pour me dire ça 430 00:20:04,594 --> 00:20:06,596 et tu le fais le jour de mon mariage ? 431 00:20:06,640 --> 00:20:07,684 - Je sais. 432 00:20:10,600 --> 00:20:12,385 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 433 00:20:12,428 --> 00:20:16,824 - Oui, j'en suis sûr, je, tu ne devrais pas être ici. 434 00:20:16,867 --> 00:20:18,565 Je veux dire, pense à Caitlin. 435 00:20:18,608 --> 00:20:22,569 Henry, j'aime Jameson et ça est incroyablement inapproprié, 436 00:20:22,612 --> 00:20:25,136 et laissez-moi vivre ma vie. 437 00:20:28,357 --> 00:20:29,489 - Je devais essayer. 438 00:20:29,532 --> 00:20:30,533 - Vous l'avez fait. 439 00:20:34,711 --> 00:20:35,495 Nous l’avons fait. 440 00:20:37,758 --> 00:20:39,977 S'il vous plaît, laissez-moi être heureux. 441 00:20:40,021 --> 00:20:41,892 - Je suis désolé, Stéphanie, vraiment. 442 00:20:41,936 --> 00:20:44,678 - Écoute, tu n'es pas obligé excusez-vous, s'il vous plaît, partez. 443 00:20:46,941 --> 00:20:50,249 - Ouais, ouais, compris. 444 00:20:52,816 --> 00:20:57,821 Hé euh, fais-moi une faveur, dis à Caitlin que j'ai dit au revoir, 445 00:20:58,648 --> 00:21:02,130 et euh, et je la verrai bientôt. 446 00:21:02,173 --> 00:21:02,957 - Je vais. 447 00:21:04,524 --> 00:21:05,829 - Bonne chance. 448 00:21:05,873 --> 00:21:06,830 - Au revoir, Henri. 449 00:21:12,053 --> 00:21:14,273 [soupir] 450 00:21:15,361 --> 00:21:18,320 [musique légère de piano] 451 00:21:19,626 --> 00:21:21,976 - Amis et famille, nous sommes réunis ici ce soir 452 00:21:22,019 --> 00:21:26,415 devant ces témoins, pour rejoindre Jameson et Stephanie 453 00:21:26,459 --> 00:21:29,636 dans le saint mariage, qui ne doit pas être conclu 454 00:21:29,679 --> 00:21:32,682 à la légère ou par négligence, mais respectueusement, 455 00:21:32,726 --> 00:21:35,729 respectueusement, à bon escient, et solennellement. 456 00:21:35,772 --> 00:21:39,472 Et maintenant, qui donne à cet homme être marié à cette femme ? 457 00:21:40,951 --> 00:21:42,953 - Moi, je veux dire, oui. 458 00:21:44,825 --> 00:21:47,523 - [Lila] Et qui donne ça une femme mariée à cet homme ? 459 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 - Moi, oui. 460 00:21:49,351 --> 00:21:50,744 [le public rit] 461 00:21:50,787 --> 00:21:52,746 - D'accord, est-ce que quelqu'un ici, j'ai une raison 462 00:21:52,789 --> 00:21:54,878 quant à pourquoi ces deux ne sera-t-il pas marié ? 463 00:21:54,922 --> 00:21:57,359 Parle maintenant ou pour toujours tais-toi. 464 00:21:57,403 --> 00:21:59,796 [musique tendue] 465 00:22:01,842 --> 00:22:05,062 Très bien, alors par le pouvoir dont je suis investi par l'État 466 00:22:05,106 --> 00:22:08,631 de Californie, je prononce vous deux, mari et femme. 467 00:22:08,675 --> 00:22:09,676 [le public applaudit] 468 00:22:09,719 --> 00:22:10,764 Embrasse-la ! 469 00:22:13,114 --> 00:22:14,202 - [Femme dans le public] Woo ! 470 00:22:14,245 --> 00:22:17,423 [le public applaudit] 471 00:22:24,908 --> 00:22:28,390 [musique orchestrale légère] 472 00:22:29,565 --> 00:22:30,523 - D'accord, alors voilà ok, on peut y aller ? 473 00:22:30,566 --> 00:22:32,307 - Vas-y, vas-y. - Je te le dis, 474 00:22:32,351 --> 00:22:34,135 c'est juste un peu effrayant manivelle t'appelle, 475 00:22:34,178 --> 00:22:35,397 maintenant il est passé à son dernier 476 00:22:35,441 --> 00:22:36,790 discussion sur le complot chambre ou quelque chose comme ça. 477 00:22:36,833 --> 00:22:38,400 - Je sais, mais... 478 00:22:38,444 --> 00:22:40,533 - Mais rien, c'est ta chérie de lune de miel, 479 00:22:40,576 --> 00:22:43,362 tu mérites un petite fête. 480 00:22:43,405 --> 00:22:45,625 - Je me sens juste un peu bizarre, compte tenu des circonstances. 481 00:22:45,668 --> 00:22:49,280 - Tu dois vivre ton la vie, Caitlin ira bien. 482 00:22:49,324 --> 00:22:51,065 Ils devraient obtenir passé moi et Shane 483 00:22:51,108 --> 00:22:52,806 et Lila pour s'approcher d'elle. 484 00:22:52,849 --> 00:22:55,417 - D'accord, d'accord, d'accord, au revoir. 485 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 - Je t'aime. - Je t'aime. 486 00:22:57,245 --> 00:22:58,028 - Au revoir. - Au revoir. 487 00:22:59,465 --> 00:23:00,204 - C'est parti. 488 00:23:00,248 --> 00:23:01,162 - D'accord, au revoir. 489 00:23:01,205 --> 00:23:02,468 - [Doreen] Amusez-vous bien, les gars. 490 00:23:02,511 --> 00:23:03,512 - Merci. 491 00:23:03,556 --> 00:23:04,818 - Au revoir, sois prudent. - Au revoir. 492 00:23:04,861 --> 00:23:06,080 - Je t'aime, au revoir. 493 00:23:07,690 --> 00:23:10,911 [musique légère et entraînante] 494 00:23:17,396 --> 00:23:22,401 - Oh mon dieu, ils vendent le sac à main glamour pour 1 800 $. 495 00:23:23,576 --> 00:23:25,316 Qui va dépenser ça sur un sac à main ? 496 00:23:26,535 --> 00:23:29,625 [musique tendue et étrange] 497 00:23:37,154 --> 00:23:37,894 Jameson ? 498 00:23:39,113 --> 00:23:39,940 - Oui? 499 00:23:42,116 --> 00:23:43,726 - [Stéphanie] je pensais J'ai entendu quelque chose. 500 00:23:43,770 --> 00:23:45,815 - Eh bien, ça s'appelle les bois chérie, 501 00:23:45,859 --> 00:23:49,079 tu sais, les hiboux, les cerfs, les ours, 502 00:23:50,646 --> 00:23:52,909 autrement désigné comme la faune. 503 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 - Regarder. 504 00:23:55,564 --> 00:23:59,481 - Hé, hé, hé, nous avons fait un pacte, pas de travail, tout joue. 505 00:23:59,525 --> 00:24:01,483 - Je suis désolé, je suis désolé, tu es bien mieux 506 00:24:01,527 --> 00:24:02,919 à cela que je le suis. 507 00:24:02,963 --> 00:24:05,008 Vos clients s'en fichent si tu pars une semaine ? 508 00:24:05,052 --> 00:24:07,968 - Mes clients le feront ça va, verre. 509 00:24:08,011 --> 00:24:10,753 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je le ferais j'aimerais porter un toast à 510 00:24:12,625 --> 00:24:15,758 eh bien, pour nous, et la vie incroyable 511 00:24:15,802 --> 00:24:19,675 nous sommes sur le point de nous lancer. [le téléphone portable sonne] 512 00:24:19,719 --> 00:24:22,330 - Je suis désolé, c'est Lila, je lui ai dit de juste, 513 00:24:22,373 --> 00:24:24,027 elle ne pouvait qu'appeler en cas d'urgence. 514 00:24:24,071 --> 00:24:25,594 - Non, ça va. 515 00:24:25,638 --> 00:24:27,291 - Lila, je t'ai dit d'appeler, 516 00:24:29,076 --> 00:24:30,904 ah, [riant] oh mon dieu, oui ! 517 00:24:37,084 --> 00:24:40,522 Oui, d'accord, au revoir. 518 00:24:40,566 --> 00:24:41,697 - Quoi? 519 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 - Ils ont tout acheté eux, tous. 520 00:24:44,352 --> 00:24:45,222 - Vos sacs à main ? 521 00:24:45,266 --> 00:24:49,618 - Oui, Jameson, ça arrive. 522 00:24:49,662 --> 00:24:52,534 - Eh bien, d'accord ensuite, au succès. 523 00:24:52,578 --> 00:24:53,492 - Et l'amour. 524 00:24:54,623 --> 00:24:55,450 - Exactement. 525 00:24:56,364 --> 00:24:59,715 [les insectes gazouillent] 526 00:24:59,759 --> 00:25:03,284 [musique tendue et pleine de suspense] 527 00:25:03,327 --> 00:25:06,374 [la porte grince] 528 00:25:06,417 --> 00:25:09,899 [musique tendue et pleine de suspense] 529 00:25:25,132 --> 00:25:25,915 - Mm. 530 00:25:33,793 --> 00:25:38,275 - Hum. [soupir] 531 00:25:39,755 --> 00:25:40,713 - Allez-y. 532 00:25:42,323 --> 00:25:43,237 - Quoi? 533 00:25:43,280 --> 00:25:44,064 - Quoi? 534 00:25:45,282 --> 00:25:46,066 Caitlin. 535 00:25:48,590 --> 00:25:49,635 - Ça ne te dérange pas ? 536 00:25:50,592 --> 00:25:51,419 - Non. 537 00:25:54,640 --> 00:25:56,380 - [Doreen] Fille idiote, d'accord, je-- 538 00:25:56,424 --> 00:25:57,599 - Nana, arrête de bouger. - D'accord, non, non, non, non, 539 00:25:57,643 --> 00:25:58,600 mon nez me démange. 540 00:25:58,644 --> 00:25:59,732 - J'ai presque fini. 541 00:25:59,775 --> 00:26:00,602 - D'accord, d'accord, d'accord. - J'ai presque fini. 542 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 J'ai presque fini. 543 00:26:01,908 --> 00:26:03,562 - Tu es tellement exigeant. [le téléphone portable sonne] 544 00:26:03,605 --> 00:26:04,563 Oh, attends. 545 00:26:05,694 --> 00:26:08,044 Euh, salut. 546 00:26:08,088 --> 00:26:09,611 - [Stéphanie] Hé maman, comment ça va ? 547 00:26:09,655 --> 00:26:12,092 - Eh bien, ils étaient parfaits, ils se chamaillent comme de vrais 548 00:26:12,135 --> 00:26:15,617 frère et sœur mais, c'est bien, ils étaient bons. 549 00:26:15,661 --> 00:26:16,792 - Des problèmes ? 550 00:26:16,836 --> 00:26:18,228 - Pas un seul, oups. 551 00:26:19,273 --> 00:26:20,535 Caitlin t'a fait un sac à main. 552 00:26:20,579 --> 00:26:21,536 - Oh. [riant] 553 00:26:21,580 --> 00:26:22,319 - Laisse-moi lui parler. 554 00:26:22,363 --> 00:26:23,103 - D'accord. 555 00:26:23,146 --> 00:26:25,496 - [Caitlin] Salut maman. - Salut! 556 00:26:25,540 --> 00:26:27,586 - Tante Lila a dit que Walford Le design a vendu tous vos sacs à main. 557 00:26:27,629 --> 00:26:30,240 Est-ce que ça veut dire qu'on peut aller à Disneyland tous les week-ends ? 558 00:26:30,284 --> 00:26:31,241 [Doreen rit] 559 00:26:31,285 --> 00:26:34,549 - Euh non, mais c'est plutôt mignon. 560 00:26:34,593 --> 00:26:36,464 - Comment se passe la lune de miel ? 561 00:26:36,507 --> 00:26:38,074 - Oh, c'est vraiment une lune de miel. 562 00:26:39,598 --> 00:26:41,208 Vous nous manquez beaucoup, les gars. 563 00:26:41,251 --> 00:26:43,079 Jameson dit bonjour. 564 00:26:43,123 --> 00:26:45,821 - Tu nous manques aussi, mais maman, 565 00:26:45,865 --> 00:26:47,649 je peins celle de grand-mère visage en ce moment. 566 00:26:47,693 --> 00:26:51,479 - [rires] D'accord, eh bien, si tu peins le visage de grand-mère 567 00:26:51,522 --> 00:26:53,568 Je vais, je te laisse revenons-y. 568 00:26:53,612 --> 00:26:55,526 - [Caitlin] Mais, est-ce que tu rentres bientôt à la maison ? 569 00:26:55,570 --> 00:26:58,878 - Oui, euh chérie, souviens-toi de 570 00:26:58,921 --> 00:27:01,097 rencontrer Shane au bureau demain. 571 00:27:01,141 --> 00:27:02,838 je vais attendre pour toi dans la cour 572 00:27:02,882 --> 00:27:06,537 à trois sur le nez, 'ok, promets-moi. 573 00:27:06,581 --> 00:27:10,716 - Promis, mais tu t'inquiètes trop, tu sais ça ? 574 00:27:10,759 --> 00:27:15,634 - C'est mon travail, gamin, Je t'aime, bisous. 575 00:27:16,635 --> 00:27:17,723 - Je t'aime aussi. 576 00:27:17,766 --> 00:27:19,333 - Je t'aime aussi. 577 00:27:22,858 --> 00:27:23,642 - Mieux? 578 00:27:26,775 --> 00:27:27,733 - Maintenant, on peut manger ? 579 00:27:27,776 --> 00:27:28,516 - Non. 580 00:27:28,559 --> 00:27:29,604 - Ah ! 581 00:27:29,648 --> 00:27:32,563 [Caitlin rigole] 582 00:27:36,045 --> 00:27:37,612 [la cloche sonne] 583 00:27:37,656 --> 00:27:41,094 - [soupir] Où es-tu ? 584 00:27:44,924 --> 00:27:45,707 Caitlin ! 585 00:27:48,841 --> 00:27:49,668 Caitlin ? 586 00:27:52,975 --> 00:27:56,718 [musique tendue et pleine de suspense] 587 00:28:00,722 --> 00:28:01,549 Caitlin ? 588 00:28:02,463 --> 00:28:03,594 - [Shane] Stéphanie ? 589 00:28:03,638 --> 00:28:04,813 - Shane, où est Caitlin ? 590 00:28:04,857 --> 00:28:06,380 Tu étais censé retrouvez-la au bureau. 591 00:28:06,423 --> 00:28:07,642 - Je l'ai fait, elle n'était pas là, 592 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 Je pensais que tu le ferais je l'ai déjà eu. 593 00:28:09,470 --> 00:28:11,690 - Non, où est-elle ? 594 00:28:11,733 --> 00:28:14,997 Je lui ai dit spécifiquement, Je jure que je viens de la voir. 595 00:28:15,041 --> 00:28:16,651 - Où? 596 00:28:16,695 --> 00:28:17,783 - Il y a une seconde, elle était au porte, je jure que c'était elle. 597 00:28:17,826 --> 00:28:19,393 J'ai l'impression de perdre la tête. 598 00:28:19,436 --> 00:28:21,787 - C'est bon, peut-être elle le cours était en retard ou quelque chose comme ça. 599 00:28:21,830 --> 00:28:23,136 Nous la retrouverons bien. 600 00:28:23,179 --> 00:28:24,920 Eli, peux-tu vérifier encore au bureau ? 601 00:28:24,964 --> 00:28:27,401 - Ouais cool, hé, on le fera retrouve-la Stéphanie, promis. 602 00:28:27,444 --> 00:28:29,011 - S'il te plaît, je suis je vais continuer à chercher. 603 00:28:31,405 --> 00:28:33,842 [musique sombre] 604 00:28:37,454 --> 00:28:42,329 Caitlin ! 605 00:28:42,372 --> 00:28:46,159 Caitlin, Caitlin, Est-ce que Caitlin est là ? 606 00:28:46,202 --> 00:28:48,596 [musique tendue] 607 00:28:55,821 --> 00:28:56,604 Caitlin ? 608 00:28:58,084 --> 00:28:58,867 Caitlin ! 609 00:29:01,130 --> 00:29:01,914 Caitlin ! 610 00:29:02,784 --> 00:29:04,568 Caitlin ! 611 00:29:04,612 --> 00:29:06,745 Excusez-moi, avez-vous vu une petite fille blonde ? 612 00:29:08,572 --> 00:29:09,617 Caitlin ! 613 00:29:10,966 --> 00:29:11,750 Quoi? 614 00:29:13,360 --> 00:29:15,536 Que fais-tu, quoi ? 615 00:29:15,579 --> 00:29:17,016 Ce qui se passe? 616 00:29:17,059 --> 00:29:19,366 Nous avons votre fille, la modalités de libération à suivre. 617 00:29:19,409 --> 00:29:22,064 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 618 00:29:24,371 --> 00:29:25,285 Où est-il allé ? 619 00:29:26,068 --> 00:29:27,374 Où est-il passé ? 620 00:29:29,202 --> 00:29:32,596 Quoi, divorcer de ton mari avant toi vendez votre ligne de sacs à main 621 00:29:32,640 --> 00:29:34,511 si tu veux revoir Caitlin. 622 00:29:34,555 --> 00:29:36,905 Non, non, attends, attends, attends, attends. 623 00:29:37,863 --> 00:29:39,473 Caitlin ! 624 00:29:39,516 --> 00:29:42,563 Shane a dit que ça s'appelait un GIF, un GIF qui disparaît. 625 00:29:43,999 --> 00:29:46,567 - Et tu dis qu'il y en avait un autre incident similaire récemment ? 626 00:29:46,610 --> 00:29:49,570 - Ouais, le mois dernier, mais je je ne pensais pas que c'était sérieux. 627 00:29:51,790 --> 00:29:53,966 - Toutes les menaces d'enlèvement sont sérieux, madame. 628 00:29:54,009 --> 00:29:56,272 - Eh bien, je le sais, mais elle était juste là. 629 00:29:56,316 --> 00:29:57,708 - Si vous aviez signalé l'incident alors... 630 00:29:57,752 --> 00:29:59,798 - Je n'ai pas besoin de ressentir je regrette tout de suite, détective, 631 00:29:59,841 --> 00:30:01,582 ce dont j'ai besoin, c'est pour toi pour retrouver ma fille. 632 00:30:01,625 --> 00:30:03,627 Je suis désolé, je suis très contrarié. 633 00:30:04,715 --> 00:30:05,760 - C'est bon. 634 00:30:09,677 --> 00:30:12,245 Est-ce que l'un de vous tu as des ennemis ? 635 00:30:12,288 --> 00:30:13,072 - Non. 636 00:30:14,900 --> 00:30:16,336 - Un ex-amant jaloux ? 637 00:30:18,164 --> 00:30:20,470 Eh bien, outre Henry Esker, 638 00:30:20,514 --> 00:30:22,342 j'ai déjà tout de ses informations. 639 00:30:23,343 --> 00:30:24,083 - Euh, non. 640 00:30:26,781 --> 00:30:29,044 - D'accord, qu'en est-il vous, M. Seaverson ? 641 00:30:30,480 --> 00:30:33,657 - Des ex-amants jaloux, non. 642 00:30:33,701 --> 00:30:36,138 - Très bien, mécontent des associés ? 643 00:30:36,182 --> 00:30:41,143 Des voisins en colère, tout le monde un suspect, jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. 644 00:30:41,970 --> 00:30:43,798 - Non, personne à qui je puisse penser. 645 00:30:46,496 --> 00:30:50,892 - Eh bien, j'ai sa photo, et je ferai un rapport. 646 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 Cela fait moins de 24 heures depuis qu'elle a été signalée 647 00:30:53,112 --> 00:30:56,680 disparu mais nous prenons une rançon menaces très au sérieux. 648 00:30:56,724 --> 00:30:59,770 Voici ma carte, elle a ma ligne directe. 649 00:30:59,814 --> 00:31:01,555 Appelez-moi si tout arrive. 650 00:31:03,122 --> 00:31:04,340 D'accord. 651 00:31:04,384 --> 00:31:05,472 - Merci, détective. 652 00:31:05,515 --> 00:31:06,299 - [Harper] Oui. 653 00:31:07,735 --> 00:31:09,780 - Inspecteur, trouvez-la. 654 00:31:09,824 --> 00:31:10,607 - Oui, madame. 655 00:31:14,698 --> 00:31:18,311 - [Jameson] Ça va ça va, d'accord. 656 00:31:23,316 --> 00:31:24,926 - [Lila] Tu sais que c'est fou, ce que nous faisons en ce moment. 657 00:31:24,970 --> 00:31:26,710 C'est ce que le la police gagne sa vie, 658 00:31:26,754 --> 00:31:28,364 pas les créateurs de mode. 659 00:31:28,408 --> 00:31:30,410 - Je leur ai parlé d'Henry deux fois, et tout ce qu'ils ont dit c'est 660 00:31:30,453 --> 00:31:32,716 ils vérifieraient, et ce n'est pas assez bien 661 00:31:32,760 --> 00:31:34,414 pour moi donc je suis je vais le faire moi-même. 662 00:31:34,457 --> 00:31:35,937 - Écoute, nous le savons lui depuis l'université, 663 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 allez, il est inoffensif, Steph. 664 00:31:37,504 --> 00:31:39,636 - Je ne m'inquiète pas il fait du mal à Caitlin, 665 00:31:39,680 --> 00:31:42,552 Je crains qu'il soit l'utiliser pour se venger de moi. 666 00:31:42,596 --> 00:31:43,945 - Cela n'a aucun sens. 667 00:31:43,989 --> 00:31:45,077 - Eh bien, ça ne fait rien aucun sentiment qu'un étranger 668 00:31:45,120 --> 00:31:47,166 j'enlèverais ma fille pour essayer de m'avoir 669 00:31:47,209 --> 00:31:48,732 divorcer de mon mari. 670 00:31:48,776 --> 00:31:51,083 Ce doit être quelqu'un que je sais, et Henry est le seul 671 00:31:51,126 --> 00:31:53,520 personne logique, pourquoi il ne répond pas ? 672 00:31:53,563 --> 00:31:55,565 - Peut-être qu'il n'est pas à la maison, pourquoi n'essayes-tu pas de l'appeler ? 673 00:31:55,609 --> 00:31:57,567 - J'ai déjà essayé ça, son téléphone est éteint. 674 00:31:57,611 --> 00:31:59,613 Et il ne sort jamais de chez lui. 675 00:31:59,656 --> 00:32:02,485 - Non, sauf s'il te paie une visite le jour de votre mariage. 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,704 [sonnette à la porte] 677 00:32:03,747 --> 00:32:05,227 - Vous cherchez Henry ? 678 00:32:06,663 --> 00:32:07,969 - Oui, tu le connais ? 679 00:32:08,013 --> 00:32:09,928 - Oh, il a fait ses valises il y a une semaine, 680 00:32:09,971 --> 00:32:11,538 il n'a pas laissé de adresse de réexpédition. 681 00:32:11,581 --> 00:32:13,714 J'habite à deux portes d'ici. 682 00:32:13,757 --> 00:32:14,628 - [Lila] D'accord, merci. 683 00:32:14,671 --> 00:32:15,977 - Mm-hm. 684 00:32:16,021 --> 00:32:18,501 - Pourquoi partirait-il sans me le dire ? 685 00:32:18,545 --> 00:32:19,938 Il a Caitlin. 686 00:32:19,981 --> 00:32:22,418 - Je, je pense que tu devrais laisser le détective s'en occupe. 687 00:32:22,462 --> 00:32:23,942 - C'est évidemment Henry. 688 00:32:23,985 --> 00:32:25,682 - Eh bien, laisse qu'il le découvre. 689 00:32:25,726 --> 00:32:28,250 - Je ne vais pas attendre pour qu'il retrouve ma petite fille. 690 00:32:28,294 --> 00:32:31,210 - Écoute, je comprends, fais-moi confiance Stéphanie, je ressens la même chose. 691 00:32:31,253 --> 00:32:34,430 Mais si nous partons courir après Henry, 692 00:32:34,474 --> 00:32:35,692 il pourrait disparaître avec elle. 693 00:32:37,433 --> 00:32:40,219 Maintenant, le détective peut faites-le légalement et en toute sécurité. 694 00:32:40,262 --> 00:32:41,829 - Et si quelque chose ça lui arrive ? 695 00:32:41,872 --> 00:32:42,743 - Ce ne sera pas le cas. 696 00:32:42,786 --> 00:32:44,310 - Comment peux-tu en être sûr ? 697 00:32:47,226 --> 00:32:48,009 - Je ne peux pas. 698 00:32:51,360 --> 00:32:52,883 - Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 699 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Y a-t-il quelque chose que je devrais tu sais que tu ne me le dis pas ? 700 00:32:55,364 --> 00:32:57,279 Parce que pourquoi sommes-nous recevoir ces menaces 701 00:32:57,323 --> 00:32:58,585 pour nous empêcher de être ensemble ? 702 00:32:58,628 --> 00:33:01,153 - Écoute, je te le promets toi, je n'en ai aucune idée. 703 00:33:01,196 --> 00:33:03,068 - Cela n'a aucun sens. 704 00:33:04,460 --> 00:33:06,549 - Écoute, que dit le texte ? 705 00:33:07,768 --> 00:33:09,639 - Il est écrit divorcer. mari avant de vendre ton 706 00:33:09,683 --> 00:33:12,512 ligne de sac à main si jamais je veux revoir Caitlin. 707 00:33:12,555 --> 00:33:14,383 Qu'est-ce que ça veut dire ? 708 00:33:14,427 --> 00:33:15,994 - Au début, non je veux que tu m'épouses, 709 00:33:16,037 --> 00:33:17,821 maintenant il veut que tu divorces de moi, 710 00:33:17,865 --> 00:33:19,519 mais avant de vendre votre ligne de sacs à main. 711 00:33:19,562 --> 00:33:20,911 Je veux dire, c'est fou. 712 00:33:20,955 --> 00:33:23,305 - Non, c'est motivé financièrement. 713 00:33:23,349 --> 00:33:25,046 Si je vends mon sac à main ligne quand nous sommes mariés 714 00:33:25,090 --> 00:33:27,092 alors vous en obtenez la moitié. 715 00:33:28,049 --> 00:33:28,832 - Et? 716 00:33:30,095 --> 00:33:32,488 - Et ce n'est clairement pas le cas je veux que tu aies ça. 717 00:33:32,532 --> 00:33:35,013 Mais ce que je ne fais pas comprendre, c'est pourquoi. 718 00:33:35,056 --> 00:33:37,754 - C'est parce que c'est, c'est juste, c'est vraiment fou, 719 00:33:37,798 --> 00:33:39,974 c'est un fou, affaire classée. 720 00:33:43,630 --> 00:33:46,459 - Si je ne t'avais pas épousé cela serait arrivé. 721 00:33:51,507 --> 00:33:54,032 - Que veux-tu faire, Je ferai tout ce dont tu as besoin. 722 00:33:56,295 --> 00:33:58,862 Annulation, après le mariage, peu importe. 723 00:33:58,906 --> 00:34:01,691 Mais en attendant, je pense nous devrions laisser la police 724 00:34:01,735 --> 00:34:06,131 gère-le, et plus de voyou une enquête menée par toi et Lila. 725 00:34:07,697 --> 00:34:08,481 D'accord? 726 00:34:12,702 --> 00:34:13,790 - D'accord, très bien. 727 00:34:14,922 --> 00:34:16,054 - Non, promets-moi. 728 00:34:17,359 --> 00:34:18,143 - Je le promets. 729 00:34:26,151 --> 00:34:29,023 Ce sont ses derniers des SMS avec son père. 730 00:34:29,067 --> 00:34:30,764 Je ne sais pas où leur endroit habituel est, 731 00:34:30,807 --> 00:34:33,114 peut-être le restaurant de yaourt glacé. 732 00:34:33,158 --> 00:34:34,507 - Ce sont horodaté la semaine dernière. 733 00:34:34,550 --> 00:34:36,161 - Je sais. 734 00:34:36,204 --> 00:34:38,250 - Ce n'est pas concluant, c'est ne prouve pas nécessairement 735 00:34:38,293 --> 00:34:39,773 que tout a s'est produit à ce stade. 736 00:34:39,816 --> 00:34:43,690 - Regardez détective, disent-ils qu'après les premières 24 heures 737 00:34:43,733 --> 00:34:46,562 les chances de retrouver un disparu l'enfant descend dramatiquement 738 00:34:46,606 --> 00:34:50,088 et ça fait deux jours, Henry pourrait être n'importe où maintenant. 739 00:34:50,131 --> 00:34:51,654 - Il est toujours notre personne d'intérêt. 740 00:34:51,698 --> 00:34:53,178 - Oui, mais toi je ne l'ai pas encore trouvé. 741 00:34:53,221 --> 00:34:55,528 - Non, mais nous démarchons les environs de l'école 742 00:34:55,571 --> 00:34:58,879 avec des affiches aujourd'hui, j'en suis sûr quelqu'un se présentera. 743 00:34:58,922 --> 00:35:01,882 De plus, il y a un réseau à l'échelle de l'État zone alerte ambre également. 744 00:35:01,925 --> 00:35:04,406 - Eh bien, que pouvons-nous faire, que pouvons-nous faire d'autre ? 745 00:35:04,450 --> 00:35:06,626 - La douane a tout de ses informations, 746 00:35:06,669 --> 00:35:08,497 c'est juste une question de temps. 747 00:35:09,585 --> 00:35:11,326 - Et si elle ne le fait pas tu as du temps ? 748 00:35:13,807 --> 00:35:16,679 - Très bien, écoute, je comprends, mais tu vas juste 749 00:35:16,723 --> 00:35:20,509 je dois avoir confiance en cela quoi qu'il en soit ce qui peut être fait est en cours de réalisation. 750 00:35:22,424 --> 00:35:25,601 Je suis désolé, je, je ne le fais pas je sais quoi d'autre te dire. 751 00:35:25,645 --> 00:35:27,734 - Donnons juste leur une chance, chérie. 752 00:35:32,695 --> 00:35:35,742 Allez, allons-y, chérie. 753 00:35:35,785 --> 00:35:37,178 Merci, détective Harper. 754 00:35:37,222 --> 00:35:38,223 - [Harper] Bien sûr. 755 00:35:39,572 --> 00:35:42,531 - D'accord, nous ferons du porte à porte. 756 00:35:42,575 --> 00:35:44,925 J'ai posté sur tous les locaux déjà des sites médiatiques, 757 00:35:44,968 --> 00:35:47,275 et je l'ai tweetée image partout. 758 00:35:47,319 --> 00:35:49,712 J'ai également géolocalisé tout ses derniers emplacements connus. 759 00:35:49,756 --> 00:35:51,627 Je pense que nous pouvons juste partir de là. 760 00:35:51,671 --> 00:35:56,328 Oh et Shane, je veux que tu le fasses Postez-en sur le chemin de l'école. 761 00:35:58,243 --> 00:35:59,722 Shane. 762 00:35:59,766 --> 00:36:01,202 - Bien sûr, bien sûr, Eli et je sors 763 00:36:01,246 --> 00:36:04,336 aujourd'hui après l'école, Je te l'ai dit. 764 00:36:05,511 --> 00:36:06,294 - Oh. 765 00:36:10,255 --> 00:36:12,213 [sonnette à la porte] 766 00:36:12,257 --> 00:36:13,301 Nous allons la trouver. 767 00:36:22,615 --> 00:36:23,485 - Hé. 768 00:36:23,529 --> 00:36:24,791 - Que faites-vous ici? 769 00:36:24,834 --> 00:36:26,184 Où est-elle ? 770 00:36:26,227 --> 00:36:27,794 Où est-elle ? - Quoi, quoi, qui ? 771 00:36:27,837 --> 00:36:28,708 - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? 772 00:36:28,751 --> 00:36:31,537 Où est-elle ? - Je ne sais pas! 773 00:36:31,580 --> 00:36:34,627 J'ai reçu tous vos messages comme dès que je suis descendu de l'avion. 774 00:36:34,670 --> 00:36:36,672 - Quel avion, où tu l'as emmenée ? 775 00:36:36,716 --> 00:36:38,674 - Je suis allé au Pérou, à Machu Picchu 776 00:36:38,718 --> 00:36:40,328 faire des recherches pour mon livre. 777 00:36:41,547 --> 00:36:42,896 - Tu ne sais pas Où est Caitlin ? 778 00:36:42,939 --> 00:36:44,854 - Non, bien sûr que non. 779 00:36:44,898 --> 00:36:48,075 Nous sommes allés à notre habituel endroit, j'ai mangé de la glace, 780 00:36:48,118 --> 00:36:49,555 J'ai dit au revoir à elle et moi sommes partis. 781 00:36:49,598 --> 00:36:51,687 - Comment as-tu pu tu ne me dis pas ça ? 782 00:36:51,731 --> 00:36:54,299 - Eh bien, numéro un, nous ne le sommes pas exactement en bons termes 783 00:36:54,342 --> 00:36:56,518 et deuxièmement, cela ne vous concernait pas. 784 00:36:56,562 --> 00:36:58,651 - Eh bien, c'est ça » s'inquiétait Caitlin. 785 00:36:58,694 --> 00:37:01,393 - Écoute, j'arrive juste le noir comme toi. 786 00:37:01,436 --> 00:37:02,742 Je veux dire, comment penses-tu que ça s'est senti 787 00:37:02,785 --> 00:37:05,005 être étiqueté comme un terroriste à l'aéroport ? 788 00:37:05,048 --> 00:37:07,181 J'ai été fouillé, détenu, et je me suis fait griller par 789 00:37:07,225 --> 00:37:09,314 votre détective Harper pendant environ deux heures. 790 00:37:09,357 --> 00:37:10,445 Et il ne me croit toujours pas. 791 00:37:10,489 --> 00:37:11,533 - Hé! - Il m'a inscrit sur une liste d'interdiction de vol. 792 00:37:11,577 --> 00:37:12,621 - Regarder. 793 00:37:16,712 --> 00:37:17,496 - Qu'est-ce que c'est? 794 00:37:19,019 --> 00:37:20,281 - Je ne peux pas. 795 00:37:20,325 --> 00:37:21,804 - Caitlin est en sécurité mais ne sera pas libéré 796 00:37:21,848 --> 00:37:23,328 jusqu'à ce que la rançon soit payée. 797 00:37:27,636 --> 00:37:30,770 Stéphanie, Stéphanie. 798 00:37:36,602 --> 00:37:37,646 Hé. 799 00:37:39,822 --> 00:37:41,215 - Avez-vous atteint le quatrième Déjà la rue ? 800 00:37:41,259 --> 00:37:44,827 - Oui, aussi à l'intérieur toutes les devantures de magasins. 801 00:37:44,871 --> 00:37:46,176 Des nouvelles de Jameson ? 802 00:37:46,220 --> 00:37:48,527 - Non, pas encore, nous sommes je suppose que nous nous retrouverons à midi. 803 00:37:49,963 --> 00:37:51,486 Merci de votre aide, Henry. 804 00:37:51,530 --> 00:37:54,184 - Oui, bien sûr, c'est notre bébé, Steph. 805 00:37:55,534 --> 00:37:56,883 Nous allons la récupérer. 806 00:37:58,058 --> 00:38:00,278 - [Stéphanie] Je je dois juste faire ça ou je vais perdre la tête. 807 00:38:01,409 --> 00:38:03,759 - Je sais, tu as ça a toujours été comme ça. 808 00:38:04,978 --> 00:38:07,546 Tu as toujours été au front ligne de tout ce que vous faites. 809 00:38:07,589 --> 00:38:08,938 Des manifestations à l'université, 810 00:38:08,982 --> 00:38:11,593 créer le vôtre ligne de sacs à main de créateurs. 811 00:38:11,637 --> 00:38:13,508 - J'aurais aimé que ça aide je retrouve ma fille. 812 00:38:13,552 --> 00:38:14,683 - Notre fille, Steph. 813 00:38:15,771 --> 00:38:18,252 Et nous allons trouve-la, je le promets. 814 00:38:20,167 --> 00:38:23,039 Réalisez-vous que nous savons les uns les autres depuis que je suis... 815 00:38:23,910 --> 00:38:25,215 - 19 ans, ouais. 816 00:38:26,478 --> 00:38:28,567 - Eh bien, j'avais 19 ans, tu avais 19 ans et demi. 817 00:38:28,610 --> 00:38:30,743 J'avais un truc pour les femmes plus âgées. 818 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 - Nous étions tout simplement trop jeunes. 819 00:38:34,050 --> 00:38:38,925 - Non, pas vraiment, moi aussi jeune, tu étais une rockstar. 820 00:38:40,274 --> 00:38:41,449 M'a pris un peu plus de temps à comprendre 821 00:38:41,493 --> 00:38:43,799 ce que je voulais être quand je serai grand, et qui. 822 00:38:45,714 --> 00:38:48,717 Malheureusement, j'ai perdu ce qui était le plus important dans le processus. 823 00:38:51,938 --> 00:38:53,461 - Non, tu es un auteur à succès, 824 00:38:53,505 --> 00:38:56,290 tu peux te donner un certain crédit pour cela. 825 00:38:56,334 --> 00:38:58,945 - Regarde-toi, tu es un bientôt un magnat de la mode. 826 00:39:00,599 --> 00:39:03,384 - Ouais, ouais, nous le ferons voir à ce sujet. 827 00:39:06,779 --> 00:39:07,562 [soupir] 828 00:39:07,606 --> 00:39:08,737 - De retour au travail ? 829 00:39:08,781 --> 00:39:09,956 - Ouais, ouais. 830 00:39:18,617 --> 00:39:20,488 [sonnette à la porte] 831 00:39:20,532 --> 00:39:23,752 - Salut, Stéphanie, euh, c'est, c'est Shane est déjà revenu de l'école ? 832 00:39:23,796 --> 00:39:25,014 - Euh non, pas encore. 833 00:39:26,538 --> 00:39:28,540 - Eh bien, je l'ai fait, nous avons accidentellement j'ai changé de cahier en chimie, 834 00:39:28,583 --> 00:39:30,455 Je me demandais si je pourrait courir jusqu'à sa chambre. 835 00:39:30,498 --> 00:39:31,891 Il a dit qu'il était parti le mien sur son bureau. 836 00:39:31,934 --> 00:39:32,674 - Bien sûr, entrez. 837 00:39:32,718 --> 00:39:33,719 - Très bien, merci. 838 00:39:35,329 --> 00:39:37,679 Euh, Stéphanie, pour ce que ça vaut, 839 00:39:37,723 --> 00:39:39,725 Je connais juste celui de Caitlin ça ira. 840 00:39:40,639 --> 00:39:43,250 - Merci Eli, c'est gentil de ta part. 841 00:39:43,293 --> 00:39:44,425 - Ouais, d'accord. 842 00:39:45,905 --> 00:39:48,342 [le téléphone portable sonne] 843 00:39:48,386 --> 00:39:49,256 - Bonjour. 844 00:39:49,299 --> 00:39:50,170 - [Homme] Tu dois enquêter 845 00:39:50,213 --> 00:39:51,606 la mort de Johanna Seaverson. 846 00:39:51,650 --> 00:39:53,565 - Attends, attends, attends, quoi ? 847 00:39:53,608 --> 00:39:54,740 - [Homme] Johanna Seaverson. 848 00:39:55,871 --> 00:39:57,482 [le téléphone sonne] 849 00:39:57,525 --> 00:39:58,439 - Détective Harper. 850 00:39:58,483 --> 00:40:00,267 - Inspecteur, c'est Stéphanie. 851 00:40:00,310 --> 00:40:03,313 Écoute, tu dois examiner la mort de Johanna Seaverson. 852 00:40:08,710 --> 00:40:13,715 - Johanna Seaverson, a obtenu ça, merci Stéphanie. 853 00:40:18,285 --> 00:40:22,158 [clic des touches de l'ordinateur] 854 00:40:22,202 --> 00:40:24,247 Et qu'avons-nous ici ? 855 00:40:25,379 --> 00:40:27,337 Statut froid, eh bien, eh bien. 856 00:40:29,035 --> 00:40:31,516 - J'ai essayé de dire tout ça, Je suis vraiment désolé mais, 857 00:40:31,559 --> 00:40:33,692 Je ne comprends pas. 858 00:40:33,735 --> 00:40:35,694 - [Femme à la télé] Aide-moi ! 859 00:40:39,698 --> 00:40:40,742 - Je suis à la maison. 860 00:40:43,789 --> 00:40:45,486 Bonjour chérie? 861 00:40:52,667 --> 00:40:53,712 Ça va ? 862 00:40:55,061 --> 00:40:55,844 - Non. 863 00:40:57,106 --> 00:40:57,890 - Que s'est-il passé ? 864 00:40:59,718 --> 00:41:00,588 Où est Shane ? 865 00:41:01,546 --> 00:41:02,851 - Il est chez Eli. 866 00:41:02,895 --> 00:41:04,636 - Mais c'est un soir d'école. 867 00:41:05,680 --> 00:41:08,204 - L'inspecteur Harper a appelé. 868 00:41:08,248 --> 00:41:09,075 - Et? 869 00:41:09,858 --> 00:41:11,947 - Et ils ont un nouveau suspect. 870 00:41:11,991 --> 00:41:14,341 - Eh bien, c'est bien chose, n'est-ce pas, qui est-ce ? 871 00:41:15,864 --> 00:41:16,648 - Toi. 872 00:41:19,607 --> 00:41:22,523 - Attends, toi, tu es je plaisante, non ? 873 00:41:25,265 --> 00:41:27,485 - Jameson, que s'est-il passé à ta première femme ? 874 00:41:30,705 --> 00:41:33,839 - Pourquoi est-ce, où-où est-ce que ça vient ? 875 00:41:33,882 --> 00:41:35,623 - Détective Harper j'ai dit que c'était la procédure 876 00:41:35,667 --> 00:41:38,104 pour regarder toutes les avenues. 877 00:41:38,147 --> 00:41:40,715 Il s'est donc penché sur mort de votre femme. 878 00:41:40,759 --> 00:41:42,630 Vous m'avez dit que c'était un accident. 879 00:41:42,674 --> 00:41:43,544 - C'était, c'est, c'est, je veux dire, c'était-, 880 00:41:45,590 --> 00:41:47,287 ce n'était pas censé arriver. 881 00:41:47,330 --> 00:41:50,203 - Il a dit que tu l'étais un suspect principal. 882 00:41:50,246 --> 00:41:53,293 - Bien sûr que je l'étais, je, je veux dire, j'étais son mari. 883 00:41:53,336 --> 00:41:56,165 Stéphanie, nous sommes, nous sommes toujours le principal suspect. 884 00:41:56,209 --> 00:41:58,254 - Alors pourquoi pas tu me dis ça ? 885 00:41:58,298 --> 00:42:00,779 [musique sombre] 886 00:42:02,476 --> 00:42:03,912 - Parce que je ne pouvais pas. 887 00:42:10,615 --> 00:42:11,703 Je ne pouvais pas. 888 00:42:14,793 --> 00:42:19,667 Je m'en veux, je pensais juste elle avait besoin de se calmer. 889 00:42:21,103 --> 00:42:23,802 Et puis elle est tombée la falaise, ou sauté. 890 00:42:25,020 --> 00:42:28,633 Je ne le saurai jamais, je l'ai dit toi, c'était un accident 891 00:42:28,676 --> 00:42:32,593 parce que c'était le cas, je viens de je me suis toujours senti responsable. 892 00:42:32,637 --> 00:42:34,595 Je veux dire Shane toujours me le reproche. 893 00:42:34,639 --> 00:42:39,426 Si j'avais juste arrêté elle de partir. 894 00:42:39,469 --> 00:42:42,603 [musique tendue et sombre] 895 00:42:49,610 --> 00:42:53,919 Stéphanie, je, je t'aime plus que vous ne pouvez même imaginer. 896 00:42:53,962 --> 00:42:55,790 Vous devez me croire, s'il vous plaît. 897 00:42:57,052 --> 00:42:59,272 Chérie, je, je, je voulais pour te raconter cette histoire 898 00:42:59,315 --> 00:43:02,144 depuis si longtemps, mais ensuite Caitlin, et ça, j'ai juste, 899 00:43:03,581 --> 00:43:05,104 Je ne pouvais pas risquer de te perdre. 900 00:43:07,672 --> 00:43:08,586 Regarde-moi, Stéphanie. 901 00:43:11,676 --> 00:43:14,635 Tu dois me croire, Moi, je n'ai pas emmené Caitlin. 902 00:43:14,679 --> 00:43:16,115 j'adore ce petit fille, je ne voudrais jamais 903 00:43:16,158 --> 00:43:18,073 tout ce qui lui arrive. 904 00:43:25,037 --> 00:43:26,647 - Euh, je le sais. 905 00:43:30,564 --> 00:43:31,565 Je suis vraiment désolé. 906 00:43:33,785 --> 00:43:36,526 Je suis vraiment désolé. [pleurer] 907 00:43:36,570 --> 00:43:38,398 Bien sûr, je te crois. 908 00:43:42,576 --> 00:43:43,925 Je t'aime tellement. 909 00:43:50,715 --> 00:43:52,238 D'accord. 910 00:43:52,281 --> 00:43:53,543 - Qu'est-ce que c'est? 911 00:43:53,587 --> 00:43:55,633 - Je signe le compagnie à vous. 912 00:43:55,676 --> 00:43:56,764 - Attends, quoi, non. 913 00:43:56,808 --> 00:43:58,723 - On peut encore se séparer tout 50/50, 914 00:43:58,766 --> 00:44:00,638 mais je suis officiellement je te donne ma moitié 915 00:44:00,681 --> 00:44:03,075 parce que peut-être que ça va satisfaire leurs demandes. 916 00:44:03,118 --> 00:44:04,859 - Stéphanie, c'est fou. 917 00:44:04,903 --> 00:44:07,470 - Lila, s'il te plaît, pour quelle qu'en soit la raison, 918 00:44:07,514 --> 00:44:09,690 ils ne veulent pas que Jameson avoir une participation dans l'entreprise 919 00:44:09,734 --> 00:44:14,434 alors maintenant il ne le fera pas, alors prends ça, déposez votre nom en tant que propriétaire unique, 920 00:44:14,477 --> 00:44:16,784 et assurez-vous de photocopier toute la paperasse. 921 00:44:19,569 --> 00:44:22,703 - D'accord, tant qu'on sait que c'est notre entreprise. 922 00:44:22,747 --> 00:44:25,488 La seconde où nous aurons Caitlin de retour, nous annulons cela. 923 00:44:25,532 --> 00:44:27,708 - Oui, je sais, je te fais confiance. 924 00:44:31,756 --> 00:44:34,454 Le détective Harper m'a dit que la mort de la femme de Jameson 925 00:44:34,497 --> 00:44:36,761 était initialement un homicide présumé. 926 00:44:36,804 --> 00:44:37,587 - Oh mon Dieu. 927 00:44:39,807 --> 00:44:42,680 - Et il a expliqué tout et c'était logique, 928 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 mais je ne peux tout simplement pas laisser tomber. 929 00:44:44,725 --> 00:44:47,597 - D'accord, donc ton cerveau se concentre sur Caitlin, 930 00:44:47,641 --> 00:44:50,078 alors laisse-moi essayer de trouver une connexion, d'accord, 931 00:44:50,122 --> 00:44:52,602 contacts, e-mails, enregistrements. 932 00:44:52,646 --> 00:44:54,343 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 933 00:44:54,387 --> 00:44:56,041 - Rien en soi. 934 00:44:56,911 --> 00:44:58,304 - Lila. 935 00:44:58,347 --> 00:45:00,132 - Appelez-moi simplement Nancy Drew. 936 00:45:00,175 --> 00:45:03,135 Ça va, ok, fais-moi confiance. 937 00:45:03,178 --> 00:45:06,834 S'il te plaît, allez, viens ici, ça ira. 938 00:45:09,619 --> 00:45:12,622 [le téléphone sonne] 939 00:45:26,811 --> 00:45:30,466 [la porte du bureau se ferme en claquant] 940 00:45:31,816 --> 00:45:35,036 - Honnêtement, je ne sais même pas s'il doit venir aujourd'hui. 941 00:45:36,255 --> 00:45:37,735 - Oh, c'est bon, j'attendrai. 942 00:45:40,215 --> 00:45:40,955 Bon service. 943 00:45:53,228 --> 00:45:58,103 - Je prends habituellement mon déjeuner de un à deux, c'est maintenant un. 944 00:45:59,234 --> 00:46:02,672 Je pars généralement à 13 heures précises. 945 00:46:02,716 --> 00:46:03,717 - Ne me laisse pas t'arrêter. 946 00:46:05,458 --> 00:46:08,200 - Eh bien, je ne peux pas vraiment te laisser ici, je peux ? 947 00:46:08,243 --> 00:46:10,071 - J'assume la porte est verrouillé, non ? 948 00:46:11,594 --> 00:46:13,596 Okay, donc je veux dire, je ne le suis pas vraiment nuire à quoi que ce soit 949 00:46:13,640 --> 00:46:15,773 par tu sais, je joue Candy Crush sur mon téléphone, 950 00:46:15,816 --> 00:46:18,253 lire un trois magazine vieux d'un an. 951 00:46:18,297 --> 00:46:20,647 Tu sais comme ça si Jameson entre, je serai là. 952 00:46:34,704 --> 00:46:36,228 Bon déjeuner, Wanda. 953 00:46:44,671 --> 00:46:47,021 [musique tendue] 954 00:47:08,521 --> 00:47:11,524 [musique pleine de suspense] 955 00:47:21,490 --> 00:47:24,058 D'accord, c'est un peu étrange. 956 00:47:24,102 --> 00:47:27,583 [musique tendue et pleine de suspense] 957 00:47:31,500 --> 00:47:32,371 Hein. 958 00:47:32,414 --> 00:47:35,765 [musique tendue et pleine de suspense] 959 00:47:43,164 --> 00:47:44,252 Oh, sournois. 960 00:47:57,744 --> 00:47:58,701 Qu'est-ce que c'est? 961 00:47:58,745 --> 00:48:02,227 [musique tendue et pleine de suspense] 962 00:48:09,408 --> 00:48:11,236 [clic de la caméra du téléphone] 963 00:48:11,279 --> 00:48:14,761 [musique tendue et pleine de suspense] 964 00:48:17,155 --> 00:48:20,593 [clic de la caméra du téléphone] 965 00:48:21,594 --> 00:48:25,076 [musique tendue et pleine de suspense] 966 00:49:30,358 --> 00:49:33,013 [les oiseaux gazouillent] 967 00:49:35,537 --> 00:49:38,540 [musique pleine de suspense] 968 00:49:51,684 --> 00:49:54,295 [musique effrayante] 969 00:50:14,576 --> 00:50:16,578 - Hé, wow. 970 00:50:16,622 --> 00:50:18,580 Hé, nous la trouverons Stéphanie, je le promets. 971 00:50:18,624 --> 00:50:20,582 Je me demandais si je pourrait courir jusqu'à sa chambre. 972 00:50:20,626 --> 00:50:22,323 Je connais juste celui de Caitlin ça ira. 973 00:50:33,465 --> 00:50:35,945 [les touches du téléphone bipent] 974 00:50:35,989 --> 00:50:38,557 [musique effrayante] 975 00:50:41,125 --> 00:50:43,344 - [Henry] Stéphanie, que se passe-t-il ? 976 00:50:43,388 --> 00:50:46,695 - Henry, je euh, où tu es en ce moment ? 977 00:50:46,739 --> 00:50:48,001 - [Henry] Pourquoi, qu'est-- 978 00:50:48,045 --> 00:50:49,611 - Juste maintenant, j'ai besoin à toi de venir me chercher, 979 00:50:49,655 --> 00:50:50,786 peux-tu faire ça ? 980 00:50:50,830 --> 00:50:52,092 - [Henry] Bien sûr Je le ferai, tu es à la maison ? 981 00:50:52,136 --> 00:50:53,702 - Ouais, merci. 982 00:50:59,186 --> 00:51:01,841 - Steph, tu vas merci de les ignorer. 983 00:51:03,364 --> 00:51:04,148 D'accord. 984 00:51:15,811 --> 00:51:17,726 [soupir] Jameson, quel genre de désordre 985 00:51:17,770 --> 00:51:19,380 tu t'es embarqué dans ? 986 00:51:21,469 --> 00:51:22,253 - Éli ! 987 00:51:23,689 --> 00:51:24,646 Eli, ouvre. 988 00:51:26,039 --> 00:51:27,171 La maison d'hôtes. 989 00:51:28,694 --> 00:51:31,784 [le téléphone portable sonne] 990 00:51:34,700 --> 00:51:36,005 [bip de la messagerie vocale] 991 00:51:36,049 --> 00:51:38,704 - Stéphanie, c'est moi, Je, rappelle-moi dès 992 00:51:38,747 --> 00:51:40,532 quand tu comprends ça, ok, je ne peux pas en parler au téléphone 993 00:51:40,575 --> 00:51:43,317 alors, appelle-moi revenez dès que vous le pouvez. 994 00:51:45,058 --> 00:51:46,190 - Qui est-ce ? 995 00:51:46,233 --> 00:51:47,713 - C'est Lila, mais moi je pourrai lui parler plus tard. 996 00:51:47,756 --> 00:51:48,975 C'est juste par ici. 997 00:51:51,630 --> 00:51:54,502 [frapper à la porte] 998 00:51:55,895 --> 00:51:58,680 [haletant] Oh, tu as peur la vie hors de moi, 999 00:51:58,724 --> 00:52:00,247 J'étais en fait je viens juste de comprendre... 1000 00:52:01,118 --> 00:52:04,425 - Eli, Eli ouvre ! 1001 00:52:04,469 --> 00:52:05,252 - Ouvrez la porte. 1002 00:52:07,559 --> 00:52:08,777 - Où est-elle ? 1003 00:52:08,821 --> 00:52:09,517 - D'accord, ralentis ok, je me sentais mal, 1004 00:52:09,561 --> 00:52:11,084 J'aurais aussi bien pu... 1005 00:52:11,128 --> 00:52:12,346 - Je m'en fiche de la façon dont tu je me demande où est ma fille ? 1006 00:52:12,390 --> 00:52:13,173 - Elle est là. 1007 00:52:13,217 --> 00:52:14,087 - Où? 1008 00:52:14,131 --> 00:52:16,568 - D'accord, d'accord, elle est là. - Maman, papa ! 1009 00:52:16,611 --> 00:52:20,049 - Bébé, oh, comment vas-tu, vas-tu ça va, tu vas bien ? 1010 00:52:20,093 --> 00:52:23,140 - Vous plaisantez, ça a été la meilleure semaine de ma vie. 1011 00:52:24,619 --> 00:52:25,620 - [Shane] C'était moi. 1012 00:52:27,927 --> 00:52:28,667 - Quoi? 1013 00:52:28,710 --> 00:52:29,798 - Je, je, je l'ai emmenée. 1014 00:52:29,842 --> 00:52:31,278 - Vous plaisantez j'espère? 1015 00:52:31,322 --> 00:52:32,801 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? tu es fier de moi ? 1016 00:52:32,845 --> 00:52:34,586 - Bébé, je suis si fière de toi. 1017 00:52:34,629 --> 00:52:36,501 Maintenant, dis-moi tout c'est arrivé. 1018 00:52:36,544 --> 00:52:38,807 - Eh bien, Shane a dit que tu et Jameson dépensaient 1019 00:52:38,851 --> 00:52:40,635 une semaine entière supplémentaire pendant votre lune de miel. 1020 00:52:40,679 --> 00:52:42,289 Et vous m'avez donné le choix de le dépenser 1021 00:52:42,333 --> 00:52:44,509 avec grand-mère ou lui, comme une grande fille. 1022 00:52:44,552 --> 00:52:46,119 Alors je dois rester ici avec Eli et Shane 1023 00:52:46,163 --> 00:52:47,381 pendant presque une semaine entière. 1024 00:52:47,425 --> 00:52:48,469 - Oui, tu l'as fait. 1025 00:52:48,513 --> 00:52:50,645 - Et j'ai mangé tellement de pizza. 1026 00:52:50,689 --> 00:52:52,560 - Je parie que oui. 1027 00:52:52,604 --> 00:52:54,345 Où sont tes parents ? 1028 00:52:54,388 --> 00:52:55,737 - Hors de la ville. 1029 00:52:55,781 --> 00:52:57,652 - Shane et Eli ont eu moi tout ce que je voulais, 1030 00:52:57,696 --> 00:52:59,480 et j'ai passé du temps et soigné moi super adulte. 1031 00:52:59,524 --> 00:53:02,701 Il est à peu près le plus cool frère sur la planète Terre. 1032 00:53:02,744 --> 00:53:04,659 - Eh bien, pourquoi pas tu me fais une faveur 1033 00:53:04,703 --> 00:53:07,271 et rassemble tous tes des trucs, préparez-vous à partir, 1034 00:53:07,314 --> 00:53:09,534 parce que papa et moi allons parle à ton frère maintenant. 1035 00:53:09,577 --> 00:53:10,622 - [Caitlin] D'accord. 1036 00:53:13,059 --> 00:53:14,539 - Dehors, maintenant. 1037 00:53:15,583 --> 00:53:17,933 Que se passe-t-il, Shane ? 1038 00:53:17,977 --> 00:53:21,372 - Écoute, j'adore Caitlin. 1039 00:53:22,721 --> 00:53:23,983 Je ne savais pas comment faire autrement vous amène à faire attention. 1040 00:53:24,026 --> 00:53:27,291 - je me mets en quatre pour vous accorder de l'attention. 1041 00:53:27,334 --> 00:53:30,032 De quoi tu parles à propos, c'est fou. 1042 00:53:30,076 --> 00:53:30,990 - Je sais que ça semble fou. 1043 00:53:31,033 --> 00:53:32,513 - Non, c'est fou ! 1044 00:53:32,557 --> 00:53:35,429 - Ça, je savais que tu le ferais prends-le au sérieux. 1045 00:53:35,473 --> 00:53:37,910 - Shane, pourquoi tu ne nous le dis pas ce qui se passe réellement ici. 1046 00:53:37,953 --> 00:53:41,000 - Vous ne comprenez pas, mon père est dangereux. 1047 00:53:41,043 --> 00:53:43,045 Il a tué ma mère, et il va tuer Stéphanie. 1048 00:53:43,089 --> 00:53:44,395 - Shane, je... 1049 00:53:44,438 --> 00:53:45,613 - Je sais qu'il te l'a dit c'était un accident, 1050 00:53:45,657 --> 00:53:48,094 mais ils s'étaient battus depuis longtemps. 1051 00:53:48,137 --> 00:53:50,836 Mon, mon, ma mère planifiait en déménageant, avec moi. 1052 00:53:50,879 --> 00:53:53,534 Mais il l'a suppliée de ne pas le faire. 1053 00:53:53,578 --> 00:53:54,535 - Je ne peux pas écouter ça. 1054 00:53:54,579 --> 00:53:55,971 - Vous devez écouter. 1055 00:53:56,015 --> 00:53:59,279 - Oh, d'accord, Shane, très bien calme-toi, d'accord. 1056 00:54:00,541 --> 00:54:01,629 Nous écoutons. 1057 00:54:01,673 --> 00:54:03,936 - Mon père a pris elle à la cabine pour, 1058 00:54:05,198 --> 00:54:08,897 Je ne sais pas, arrange les choses. 1059 00:54:08,941 --> 00:54:11,248 Puis soudain, elle a un mystérieux accident ? 1060 00:54:12,553 --> 00:54:15,774 Allez, il y a une raison il était suspect depuis des mois. 1061 00:54:15,817 --> 00:54:18,211 Ils l'ont laissé tomber parce que ils n’avaient aucune preuve tangible. 1062 00:54:18,255 --> 00:54:20,300 - Écoute, je comprends ça tu es toujours contrarié. 1063 00:54:20,344 --> 00:54:22,650 - J'ai peur, pas toi savoir de quoi il est capable. 1064 00:54:22,694 --> 00:54:24,870 Saviez-vous qu'il a pris avec un million de dollars 1065 00:54:24,913 --> 00:54:26,654 police d'assurance-vie de ma mère ? 1066 00:54:27,916 --> 00:54:29,570 C'est vrai, c'est pourquoi je je ne voulais pas que tu l'épouses, 1067 00:54:29,614 --> 00:54:31,703 et c'est pourquoi je voulais à toi de divorcer. 1068 00:54:31,746 --> 00:54:34,096 Je n'essayais pas de blesser Caitlin, 1069 00:54:34,140 --> 00:54:36,925 J'essayais de protéger vous, vous deux. 1070 00:54:39,276 --> 00:54:40,886 - Je suis prêt à rentrer à la maison. 1071 00:54:40,929 --> 00:54:42,714 - Hé chérie, euh laisse-moi t'aider 1072 00:54:42,757 --> 00:54:44,411 chargez-les dans la voiture. 1073 00:54:45,543 --> 00:54:46,544 Ça va ? 1074 00:54:46,587 --> 00:54:47,458 - [Caitlin] Ouais, quoi ? 1075 00:54:47,501 --> 00:54:48,502 - [Henry] Alors, qu'avez-vous fait ? 1076 00:54:48,546 --> 00:54:50,156 - [Caitlin] Beaucoup. 1077 00:54:50,199 --> 00:54:54,160 - Moi, j'étais désespéré, je Je n'ai jamais voulu te faire de mal, 1078 00:54:55,640 --> 00:54:58,469 bien au contraire, Stéphanie, J'essayais de te sauver. 1079 00:54:59,818 --> 00:55:02,647 Je savais que tu ne croirais pas moi si je, si je viens de te le dire. 1080 00:55:02,690 --> 00:55:05,519 Moi, j'avais besoin que tu remettre tout en question. 1081 00:55:05,563 --> 00:55:07,565 Mais s'il te plaît, fais-moi confiance. 1082 00:55:07,608 --> 00:55:10,959 Ou, ou prouve-moi le contraire mais, mais surveillez-le. 1083 00:55:11,003 --> 00:55:13,353 Pour juste, juste une semaine, alors tu pourras me punir, 1084 00:55:13,397 --> 00:55:15,747 punis-moi, dis-lui tout, peu importe. 1085 00:55:15,790 --> 00:55:19,881 S'il vous plaît, une semaine alors, alors fais ce que tu veux. 1086 00:55:22,928 --> 00:55:24,190 - [Stephanie] Caitlin est à la maison maintenant 1087 00:55:24,233 --> 00:55:26,279 et c'est ce que c'est le plus important. 1088 00:55:26,323 --> 00:55:29,456 - Stéphanie attends, qu'est-il arrivé à Caitlin ? 1089 00:55:31,545 --> 00:55:35,549 - C'est compliqué, mais tout va bien. 1090 00:55:35,593 --> 00:55:36,376 - C'était moi. 1091 00:55:38,639 --> 00:55:39,640 - Quoi? 1092 00:55:39,684 --> 00:55:41,599 - J'ai emmené Caitlin. 1093 00:55:41,642 --> 00:55:42,730 - Shane, pas maintenant. 1094 00:55:42,774 --> 00:55:45,429 - Nous nous sommes tellement amusés, vous n'en avez aucune idée. 1095 00:55:45,472 --> 00:55:46,778 - De quoi parle-t-elle ? 1096 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 - Chéri, tu vas y aller à l'étage et commence ton bain 1097 00:55:49,694 --> 00:55:51,391 et j'arrive tout de suite. 1098 00:55:51,435 --> 00:55:52,871 - Shane va avoir des ennuis ? 1099 00:55:52,914 --> 00:55:56,483 - Non, non, bien sûr que non, montez simplement à l'étage s'il vous plaît. 1100 00:55:56,527 --> 00:55:58,311 - Bien. 1101 00:55:58,355 --> 00:56:00,705 [musique tendue] 1102 00:56:05,231 --> 00:56:06,580 - Tu as perdu la tête ? 1103 00:56:07,842 --> 00:56:09,496 Avez-vous une idée qu'est ce que tu as fait ? 1104 00:56:09,540 --> 00:56:11,368 - Jameson, s'il te plaît. 1105 00:56:11,411 --> 00:56:13,413 - Quoi, à quoi pensais-tu ? 1106 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 - J'ai fait ce que je devais faire. 1107 00:56:15,415 --> 00:56:16,460 - Qu'est-ce que tu devais faire ? 1108 00:56:17,722 --> 00:56:19,811 Vous avez kidnappé Caitlin c'est ce que tu as fait, Shane. 1109 00:56:19,854 --> 00:56:20,899 - Arrêtez ça. 1110 00:56:20,942 --> 00:56:22,379 [le téléphone sonne] Arrêtez-le. 1111 00:56:23,728 --> 00:56:24,859 Vous deux. 1112 00:56:28,167 --> 00:56:29,255 Bonjour. 1113 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 - Incroyable. - Oui. 1114 00:56:31,605 --> 00:56:33,564 - Tu me dois un explication, grand moment. 1115 00:56:33,607 --> 00:56:34,478 - [Harper] J'ai peur j'ai une mauvaise nouvelle 1116 00:56:34,521 --> 00:56:35,914 à propos de votre partenaire commercial. 1117 00:56:37,698 --> 00:56:40,092 Stéphanie, tu es là ? 1118 00:56:40,135 --> 00:56:41,789 - Oui, je suis là. 1119 00:56:41,833 --> 00:56:43,095 - Je ne te dois rien. - Elle n'a pas de famille, 1120 00:56:43,138 --> 00:56:44,313 nous avons besoin que tu viennes 1121 00:56:44,357 --> 00:56:46,533 identifier le corps. - Oh vraiment? 1122 00:56:46,577 --> 00:56:47,447 - [Harper] Tu comprends ? 1123 00:56:47,491 --> 00:56:48,579 - Ouais, je comprends. 1124 00:56:48,622 --> 00:56:50,624 - [Harper] Pouvez-vous tu viens demain ? 1125 00:56:52,496 --> 00:56:53,453 - Je serai là. 1126 00:56:53,497 --> 00:56:55,368 - [Harper] Dis, 9h00 ? 1127 00:56:55,412 --> 00:56:57,762 - [Stéphanie] 9h00, ouais. 1128 00:56:59,459 --> 00:57:00,417 - Ce qui s'est passé? 1129 00:57:03,507 --> 00:57:04,725 - Lila est morte. 1130 00:57:04,769 --> 00:57:07,989 [musique légère et solennelle] 1131 00:57:25,833 --> 00:57:29,620 - [Jameson] Chérie, regarde, je Je ne sais pas ce que Shane t'a dit, 1132 00:57:30,925 --> 00:57:33,188 il refuse de me parler, mais tu dois comprendre qu'il est, 1133 00:57:33,232 --> 00:57:37,149 il est toujours confus, il essaie de donner un sens 1134 00:57:37,192 --> 00:57:39,020 de ne plus avoir sa mère et 1135 00:57:39,064 --> 00:57:40,848 à bien des égards, il me blâme. 1136 00:57:44,025 --> 00:57:46,854 - Ouais, je sais que nous, euh, nous en avons parlé. 1137 00:57:49,204 --> 00:57:52,686 Euh, j'ai juste besoin de dormir maintenant, est-ce que ça va ? 1138 00:57:53,687 --> 00:57:54,949 - [Jameson] Ouais, bien sûr. 1139 00:57:56,473 --> 00:57:58,475 J'ai juste besoin que tu ne m'éloigne pas. 1140 00:57:59,998 --> 00:58:01,173 Nous allons nous en sortir. 1141 00:58:08,659 --> 00:58:09,573 Je t'aime. 1142 00:58:11,226 --> 00:58:12,924 - Je t'aime aussi. 1143 00:58:12,967 --> 00:58:15,579 [musique tendue] 1144 00:58:26,720 --> 00:58:28,635 - Et enfin, nous j'entendrai quelques mots 1145 00:58:28,679 --> 00:58:30,985 de la meilleure amie de Lila et partenaire commercial. 1146 00:58:37,601 --> 00:58:39,559 - Euh, merci à tous d'être venus. 1147 00:58:41,779 --> 00:58:43,607 Lila aurait détesté ça. 1148 00:58:43,650 --> 00:58:45,652 Elle détestait être la centre d'attention. 1149 00:58:47,262 --> 00:58:49,395 [soupir profondément] 1150 00:58:49,438 --> 00:58:52,485 Elle n'a jamais demandé de crédit, elle n'a jamais rien demandé. 1151 00:58:52,529 --> 00:58:55,314 Elle était probablement la plus personne altruiste que j'ai jamais connue. 1152 00:58:57,229 --> 00:59:00,406 Et elle était probablement la meilleure ami qu'une personne pourrait demander. 1153 00:59:00,449 --> 00:59:02,539 [pleurer] 1154 00:59:04,541 --> 00:59:07,631 Elle va me manquer gentillesse, je vais, 1155 00:59:07,674 --> 00:59:11,417 et elle va me manquer une fidélité sans faille. 1156 00:59:11,460 --> 00:59:13,811 Et elle va me manquer rire, parce qu'elle avait 1157 00:59:13,854 --> 00:59:16,248 un si bon rire, c'est juste arrivé 1158 00:59:16,291 --> 00:59:17,554 du fond de son coeur. 1159 00:59:23,647 --> 00:59:25,387 Celui qui l'a prise de nous va marcher 1160 00:59:25,431 --> 00:59:27,564 un long chemin vers l'enfer pour cela. 1161 00:59:32,960 --> 00:59:34,179 Désolé, père. 1162 00:59:38,705 --> 00:59:41,665 - [Père] Merci, Stéphanie, pour tes gentils mots. 1163 00:59:41,708 --> 00:59:44,581 Je suis certain que Lila est avec Dieu au ciel écoute. 1164 00:59:48,933 --> 00:59:51,588 - Tu veux que je prenne les enfants sont absents pendant un moment ? 1165 00:59:51,631 --> 00:59:52,719 Donnez-vous une pause. 1166 00:59:52,763 --> 00:59:54,547 - Oh, Caitlin peut reste juste avec moi. 1167 00:59:54,591 --> 00:59:57,550 - Non, ne sois pas stupide, tu dois être ici 1168 00:59:57,594 --> 01:00:00,031 mais elle aurait besoin d'un distraction en ce moment. 1169 01:00:00,074 --> 01:00:02,120 Cela a été toute une semaine, c'est le moins qu'on puisse dire. 1170 01:00:03,687 --> 01:00:06,646 - Euh, ok ouais je suppose Je peux, je peux attirer les gens 1171 01:00:06,690 --> 01:00:08,692 partir assez vite. 1172 01:00:08,735 --> 01:00:10,955 - Ils sont là pour Je te soutiens, Stéphanie. 1173 01:00:10,998 --> 01:00:14,611 Et tu as besoin de tout le soutien tu peux y arriver maintenant, n'est-ce pas ? 1174 01:00:17,048 --> 01:00:18,179 - Ouais, d'accord, merci. 1175 01:00:19,659 --> 01:00:22,357 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi, je le pense. 1176 01:00:23,532 --> 01:00:24,490 - D'accord. 1177 01:00:29,713 --> 01:00:33,630 - Ouais, bien sûr, merci. 1178 01:00:33,673 --> 01:00:35,719 - [Jameson] Salut les enfants, vous êtes prêts à partir ? 1179 01:00:35,762 --> 01:00:37,416 - Ouais. - Oui s'il vous plait. 1180 01:00:37,459 --> 01:00:39,070 - [Jameson] Et moi t'emmener au centre commercial, hm. 1181 01:00:39,113 --> 01:00:39,984 Envie d'une glace ? 1182 01:00:40,767 --> 01:00:41,550 Sortons d'ici. 1183 01:00:41,594 --> 01:00:42,639 - Hé, ça va ? 1184 01:00:44,205 --> 01:00:48,253 - Je ne sais même pas plus. [s'éclaircissant la gorge] 1185 01:00:48,296 --> 01:00:49,820 Merci d'être venu. 1186 01:00:49,863 --> 01:00:51,343 - Ouais bien sûr, je veux dire elle C'était mon ami aussi, tu sais. 1187 01:00:51,386 --> 01:00:53,824 - Maman, Jameson nous emmène au centre commercial, est-ce que ça va ? 1188 01:00:53,867 --> 01:00:55,869 - Ouais, bien sûr chérie, ne pars pas 1189 01:00:55,913 --> 01:00:58,567 fuir tout seul, d'accord ? 1190 01:00:58,611 --> 01:00:59,656 - Duh, maintenant arrête de t'inquiéter. 1191 01:01:01,440 --> 01:01:03,007 - Surveille-la comme un faucon. 1192 01:01:03,050 --> 01:01:05,052 - Je le ferai, promis. 1193 01:01:05,096 --> 01:01:06,706 - D'accord, je t'aime. 1194 01:01:06,750 --> 01:01:08,229 - Je t'aime aussi, maman. 1195 01:01:11,580 --> 01:01:12,320 - Je t'aime, gamin. 1196 01:01:12,364 --> 01:01:13,147 - Au revoir, papa. 1197 01:01:13,191 --> 01:01:13,931 - Au revoir. 1198 01:01:18,979 --> 01:01:19,850 - Ça va ? 1199 01:01:21,025 --> 01:01:24,637 - Ouais, c'est juste dur. 1200 01:01:24,681 --> 01:01:25,420 - Je sais. 1201 01:01:29,773 --> 01:01:32,123 Souviens-toi de cette fois où elle m'a donné ce quiz écrit 1202 01:01:32,166 --> 01:01:33,472 après que je t'ai proposé ? 1203 01:01:34,865 --> 01:01:37,737 - Ouais, elle voulait tester votre aptitude générale. 1204 01:01:37,781 --> 01:01:40,131 - Ouais, en supposant J'ai réussi, non ? 1205 01:01:40,174 --> 01:01:42,568 - Eh bien, elle t'a donné un supplément points pour la créativité. 1206 01:01:44,135 --> 01:01:46,311 - Je ne sais pas comment prendre ça, mais. 1207 01:01:46,354 --> 01:01:47,138 - Je plaisante. 1208 01:01:52,621 --> 01:01:53,405 Hé. 1209 01:01:54,275 --> 01:01:55,537 - Quoi? 1210 01:01:55,581 --> 01:01:58,540 - J'ai ses clés, pour s'occuper de son chat. 1211 01:01:58,584 --> 01:02:00,542 - Le chat que je lui ai emmené Chez ton ex la semaine dernière ? 1212 01:02:00,586 --> 01:02:02,370 - Ouais mais, si je je ne le savais pas. 1213 01:02:02,414 --> 01:02:03,676 - Mais tu le fais. 1214 01:02:03,720 --> 01:02:04,895 - Mais si je ne le faisais pas, ça aurait du sens 1215 01:02:04,938 --> 01:02:06,679 que je suis allé là-bas pour le surveiller. 1216 01:02:06,723 --> 01:02:07,593 - Stéphanie, tu n'es pas... 1217 01:02:07,636 --> 01:02:09,421 - Je dois le faire. 1218 01:02:09,464 --> 01:02:10,901 - Stéphanie, tu ne le fais même pas sais à quoi ça ressemble. 1219 01:02:10,944 --> 01:02:12,032 La police était là. 1220 01:02:12,076 --> 01:02:15,296 - Nous sommes tout ce qu'elle a, d'accord. 1221 01:02:18,952 --> 01:02:21,738 - D'accord, alors je suis venir avec toi. 1222 01:02:24,915 --> 01:02:25,742 - D'accord. 1223 01:02:27,831 --> 01:02:29,006 - Je pense qu'on peut maintenant le dire en toute sécurité 1224 01:02:29,049 --> 01:02:30,964 nous sommes officiellement falsification des preuves. 1225 01:02:31,008 --> 01:02:32,705 - C'est juste que le la porte n'était pas cassée, 1226 01:02:32,749 --> 01:02:34,881 donc elle a dû connu l'agresseur. 1227 01:02:34,925 --> 01:02:36,883 - Ouais, mais c'était Lila, elle aurait ouvert la porte 1228 01:02:36,927 --> 01:02:40,539 pour n'importe qui, d'un Mormon à une éclaireuse. 1229 01:02:40,582 --> 01:02:41,627 Cela ne veut rien dire. 1230 01:02:55,032 --> 01:02:58,078 - [Stéphanie] Qu'est-ce que c'est ? 1231 01:02:58,122 --> 01:02:59,514 - On dirait une impression d'une capture d'écran, 1232 01:02:59,558 --> 01:03:01,690 peut-être un registre commercial. 1233 01:03:01,734 --> 01:03:03,605 - Non, je veux dire, pourquoi est-ce qu'elle l'a ? 1234 01:03:04,868 --> 01:03:07,740 - Euh, recherche, affaires, même si tout est dans le rouge. 1235 01:03:07,784 --> 01:03:09,524 - Les seuls chiffres Lila était impliquée dans 1236 01:03:09,568 --> 01:03:11,135 c'était pour le sac à main entreprise, et même alors, 1237 01:03:11,178 --> 01:03:12,832 J'ai fait tout ça parce que elle a toujours dit... 1238 01:03:12,876 --> 01:03:14,616 - [Les deux] numéros lui faisait mal à la tête. 1239 01:03:16,967 --> 01:03:18,838 - Et nous sommes définitivement pas dans le rouge. 1240 01:03:19,839 --> 01:03:21,188 - Eh bien, c'est la page huit. 1241 01:03:22,668 --> 01:03:24,539 - Alors où sont les autres pages ? 1242 01:03:27,020 --> 01:03:28,108 Livraison spéciale. 1243 01:03:30,067 --> 01:03:31,633 - A quoi ça sert ? 1244 01:03:31,677 --> 01:03:32,678 - Ah, ça l'était non plus ceux-là ou les beignets, 1245 01:03:32,721 --> 01:03:35,420 et je ne voulais pas être trop cliché. 1246 01:03:36,769 --> 01:03:38,205 - Vous avez fait le bon choix. 1247 01:03:41,426 --> 01:03:42,209 Fait maison ? 1248 01:03:43,167 --> 01:03:44,037 - Euh, eh bien. 1249 01:03:45,909 --> 01:03:47,519 - Quelle est l'occasion ? 1250 01:03:47,562 --> 01:03:49,173 - Je voulais juste te remercier. 1251 01:03:49,216 --> 01:03:50,174 - Pour? 1252 01:03:50,217 --> 01:03:51,697 - Pour aller au-delà des attentes. 1253 01:03:53,220 --> 01:03:55,527 - Ouais, et bien, ce n'est pas le cas semblent apparaître beaucoup. 1254 01:03:55,570 --> 01:03:57,572 - Ouais, mais c'était le cas réconfortant de savoir 1255 01:03:57,616 --> 01:03:59,487 tu travaillais avec nous. 1256 01:03:59,531 --> 01:04:02,751 - Enfin, au moins celui de Caitlin en sécurité, c'est tout ce qui compte. 1257 01:04:02,795 --> 01:04:03,578 - Hum-hm. 1258 01:04:08,975 --> 01:04:11,586 - Y a-t-il autre chose ? 1259 01:04:11,630 --> 01:04:15,677 - Ouais, je euh, je J'ai trouvé ça chez Lila. 1260 01:04:17,027 --> 01:04:17,854 - Celle de Lila. 1261 01:04:19,029 --> 01:04:21,945 C'est l'actif scène de crime chez Lila. 1262 01:04:21,988 --> 01:04:23,642 - Je sais, je sais. 1263 01:04:23,685 --> 01:04:27,428 - Écoute, Stéphanie, on ne peut pas avoir cette conversation 1264 01:04:27,472 --> 01:04:30,040 si vous avez falsifié preuves sur une scène de crime. 1265 01:04:30,083 --> 01:04:33,304 - Je sais, j'étais juste inquiet pour Nibs. 1266 01:04:33,347 --> 01:04:34,740 - Plumes. 1267 01:04:34,783 --> 01:04:36,307 - Her cat, I went to look in on him, I wasn't looking 1268 01:04:36,350 --> 01:04:38,700 at anything, I didn't touch n'importe quoi, je viens d'arriver 1269 01:04:38,744 --> 01:04:42,704 to see that, and the thing is, Lila was looking into 1270 01:04:42,748 --> 01:04:44,663 le lien entre Décès de la femme de Jameson 1271 01:04:44,706 --> 01:04:45,969 and Caitlin's disappearance. 1272 01:04:46,012 --> 01:04:47,709 Écoute, je me sentais impuissant. 1273 01:04:47,753 --> 01:04:49,059 - Vous n'êtes pas un détective ! 1274 01:04:49,102 --> 01:04:50,930 - Je suis sa meilleure amie ! 1275 01:04:53,541 --> 01:04:58,459 - Ok regarde, c'est un enquête active. 1276 01:04:59,634 --> 01:05:02,855 Ok maintenant, si quelque chose arrive lève-toi, je te le dirai. 1277 01:05:02,899 --> 01:05:04,944 Mais en attendant, rentrez chez vous. 1278 01:05:04,988 --> 01:05:07,816 Soyez avec votre famille, essayez pour laisser tout ça derrière toi. 1279 01:05:09,688 --> 01:05:13,083 Mais s'il te plaît, arrête jouer au détective. 1280 01:05:15,824 --> 01:05:18,523 [musique sombre] 1281 01:05:23,180 --> 01:05:23,920 - Très bien. 1282 01:05:26,705 --> 01:05:28,968 [soupir] 1283 01:05:29,012 --> 01:05:30,622 J'ai retrouvé ma fille. 1284 01:05:33,538 --> 01:05:34,539 - Oui, tu l'as fait. 1285 01:05:44,984 --> 01:05:46,551 - Hé, tu as une minute ? 1286 01:05:55,821 --> 01:05:59,390 Alors, je sais que tu as des problèmes avec ton père, 1287 01:05:59,433 --> 01:06:01,131 et je sais que tu lui en veux toujours. 1288 01:06:02,741 --> 01:06:06,614 Et je ne rejette aucun des ça, mais je veux qu'on passe à autre chose 1289 01:06:06,658 --> 01:06:11,576 et je te demande de essaie d'avancer avec moi. 1290 01:06:11,619 --> 01:06:12,838 - Vous ne me croyez pas. 1291 01:06:14,057 --> 01:06:18,670 - Je crois que tu es blessé et tu es en colère, 1292 01:06:18,713 --> 01:06:22,891 et tu as peur, mais je je ne vois pas ton père faire ça. 1293 01:06:24,719 --> 01:06:25,764 - Ce n'est tout simplement pas le cas je veux, Stéphanie. 1294 01:06:25,807 --> 01:06:28,593 - Shane, je suis désolé, je ne vois pas 1295 01:06:28,636 --> 01:06:30,812 l'homme que j'ai épousé être un meurtrier. 1296 01:06:34,599 --> 01:06:36,079 Je veux juste une famille heureuse. 1297 01:06:39,169 --> 01:06:40,692 Cela ressemble-t-il à un accord ? 1298 01:06:44,261 --> 01:06:45,044 - Accord. 1299 01:06:46,437 --> 01:06:47,220 - D'accord. 1300 01:06:49,396 --> 01:06:52,312 - Mais et si je le suis n'est-ce pas, Stéphanie ? 1301 01:06:55,446 --> 01:06:57,578 - Alors je fais la mauvaise décision. 1302 01:07:05,108 --> 01:07:07,240 - D'accord, je vais juste dis que je suis horrible 1303 01:07:07,284 --> 01:07:11,636 à ce sentiment, mais Je suis vraiment désolé pour Lila. 1304 01:07:11,679 --> 01:07:14,595 Je ne peux pas imaginer quoi tu traverses. 1305 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 Cela dit, je suppose nous planifions toujours 1306 01:07:17,120 --> 01:07:18,643 to go forward with the deal. 1307 01:07:18,686 --> 01:07:19,644 - Oui bien sûr. 1308 01:07:20,949 --> 01:07:24,692 - Excellent alors, signez et date où il l’indique. 1309 01:07:24,736 --> 01:07:25,606 - Je suis désolé. 1310 01:07:26,999 --> 01:07:27,782 - Merci. 1311 01:07:29,567 --> 01:07:31,917 - Comme je l'ai dit sur le téléphone, à la lumière de cela 1312 01:07:31,960 --> 01:07:33,614 développement récent, le contrat maintenant 1313 01:07:33,658 --> 01:07:36,313 states you as sole proprietor. 1314 01:07:41,187 --> 01:07:45,017 Stéphanie, tu vas être une femme très riche. 1315 01:07:47,759 --> 01:07:49,456 - [Lawyer] This is the last one. 1316 01:07:54,461 --> 01:07:55,549 - Et qu'est-ce que c'est ? 1317 01:07:56,768 --> 01:07:59,075 - Il faut mettre vers le bas d'un bénéficiaire. 1318 01:07:59,118 --> 01:08:01,686 Un administrateur, quelqu'un qui profite des ventes 1319 01:08:01,729 --> 01:08:03,383 pour la perpétuité de l'accord. 1320 01:08:03,427 --> 01:08:06,386 - Oui, je sais ce qu'est un le bénéficiaire est, je viens de, euh, 1321 01:08:07,953 --> 01:08:09,650 qui suis-je censé mettre ? 1322 01:08:09,694 --> 01:08:12,044 - Euh, la plupart des gens mettre leur conjoint. 1323 01:08:12,088 --> 01:08:14,699 [musique tendue] 1324 01:08:26,493 --> 01:08:28,060 - [Avocat] Excellent. 1325 01:08:28,104 --> 01:08:29,322 - [Patrice] On a fini. 1326 01:08:29,366 --> 01:08:30,758 - Eh bien, merci beaucoup. 1327 01:08:30,802 --> 01:08:31,890 - [Patrice] Merci. 1328 01:08:31,933 --> 01:08:33,239 - Merci, avec plaisir. - Merci. 1329 01:08:40,638 --> 01:08:43,249 Salut Wanda, il est là ? 1330 01:08:43,293 --> 01:08:44,381 - Il est. 1331 01:08:47,340 --> 01:08:50,691 [musique étrange] 1332 01:08:50,735 --> 01:08:52,389 - Appelez-moi Nancy Drew. 1333 01:08:52,432 --> 01:08:55,218 - Est-ce que mon ami tu es venu ici la semaine dernière ? 1334 01:08:55,261 --> 01:08:58,873 Elle est, elle est grande et mince et elle parle à un kilomètre par minute. 1335 01:08:58,917 --> 01:09:02,355 - [Wanda] Elle l'a fait, elle m'a mis en retard pour le déjeuner. 1336 01:09:02,399 --> 01:09:04,183 - D'accord, vous avez parlé tous les deux ? 1337 01:09:04,227 --> 01:09:07,447 - Pas vraiment, elle l'était en attendant M. Seaverson 1338 01:09:07,491 --> 01:09:09,232 et je devais aller déjeuner. 1339 01:09:09,275 --> 01:09:11,364 Quand je suis revenu, elle était partie. 1340 01:09:12,800 --> 01:09:14,062 - D'accord, merci. 1341 01:09:14,106 --> 01:09:15,151 - Vous êtes les bienvenus. 1342 01:09:16,674 --> 01:09:17,762 - Okay alors, c'est euh. 1343 01:09:20,068 --> 01:09:21,287 [frapper à la porte] Ouais. 1344 01:09:22,332 --> 01:09:23,159 - Hé, dure journée ? 1345 01:09:24,638 --> 01:09:27,815 - Ah ouais euh, je, vous n'en avez aucune idée. 1346 01:09:29,208 --> 01:09:31,167 - Mm, et bien toi devrait m'inclure. 1347 01:09:31,210 --> 01:09:32,603 Pour le meilleur et pour le pire, non ? 1348 01:09:32,646 --> 01:09:34,387 - Et je voulais t'épargne autant 1349 01:09:34,431 --> 01:09:35,954 du pire possible. 1350 01:09:35,997 --> 01:09:37,173 - Hm, c'est si grave ? 1351 01:09:38,391 --> 01:09:40,698 - C'est bon, c'est vrai, c'est très bien. 1352 01:09:40,741 --> 01:09:42,700 Hm, à peu près. 1353 01:09:42,743 --> 01:09:44,702 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 1354 01:09:46,486 --> 01:09:47,835 - J'étais dans le quartier, Je pensais que je dirais bonjour. 1355 01:09:47,879 --> 01:09:49,272 - Mm, comment ça s'est passé ? 1356 01:09:49,315 --> 01:09:51,796 - Bien, bien, je suis officiellement un laquais d'entreprise. 1357 01:09:53,145 --> 01:09:55,539 - Lila serait si fière de toi. 1358 01:09:55,582 --> 01:09:58,019 - Ouais, ouais, ce n'est pas le cas pareil sans elle. 1359 01:09:58,063 --> 01:10:01,588 - Je sais, je suis vraiment désolé, Steph. 1360 01:10:01,632 --> 01:10:02,415 - Ouais. 1361 01:10:04,243 --> 01:10:07,594 Alors, saviez-vous qu'elle arrêté la semaine dernière ? 1362 01:10:07,638 --> 01:10:10,249 - Lila, pourquoi ? 1363 01:10:10,293 --> 01:10:11,555 - Je ne sais pas, dis-moi. 1364 01:10:13,426 --> 01:10:14,558 - Qu'est-ce que tu dis? 1365 01:10:15,776 --> 01:10:16,777 - je demande juste tu as une question, 1366 01:10:16,821 --> 01:10:19,084 vous n'avez pas besoin d'être sur la défensive. 1367 01:10:19,127 --> 01:10:20,433 - Je ne savais même pas qu'elle était là, 1368 01:10:20,477 --> 01:10:21,913 Je veux dire quoi, quoi dans le monde serait Lila 1369 01:10:21,956 --> 01:10:23,306 tu veux me voir quand même ? 1370 01:10:25,656 --> 01:10:27,832 - Qui sait, tu sais elle était juste comme ça, 1371 01:10:27,875 --> 01:10:29,877 tu sais, tourner sur une certaine tangente. 1372 01:10:31,662 --> 01:10:32,793 De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant. 1373 01:10:35,796 --> 01:10:37,668 Mais oui, tu ne l'as pas fait, tu ne lui as pas parlé ? 1374 01:10:37,711 --> 01:10:39,931 - Non, tu as ma parole. 1375 01:10:39,974 --> 01:10:41,628 J'ai passé la majeure partie de ma journée à la recherche de Caitlin. 1376 01:10:41,672 --> 01:10:44,544 J'étais à peine là la dernière fois semaine, toi, tu le sais. 1377 01:10:45,763 --> 01:10:48,548 Tu vas bien, tu veux aller déjeuner ? 1378 01:10:48,592 --> 01:10:51,159 - Non, je ne peux pas, je euh, je je voulais juste te dire bonjour. 1379 01:10:51,203 --> 01:10:53,771 Je, euh, je dois laisser tomber le la paperasse avec mon avocat 1380 01:10:53,814 --> 01:10:56,077 et faire quelques courses, alors. 1381 01:10:56,121 --> 01:10:57,905 - D'accord. - D'accord, au revoir. 1382 01:10:59,820 --> 01:11:00,821 - Passez une bonne journée. 1383 01:11:00,865 --> 01:11:01,648 - Toi aussi. 1384 01:11:07,567 --> 01:11:10,222 [musique tendue] 1385 01:11:11,702 --> 01:11:13,921 - Ouais, j'ai l'impression que nous en avons besoin jouer un peu plus défensivement. 1386 01:11:13,965 --> 01:11:16,141 - Oh allez mec, ne le fais pas jouer avec la perfection. 1387 01:11:16,184 --> 01:11:17,621 - D'accord, maintenant tu es juste être arrogant. 1388 01:11:17,664 --> 01:11:19,318 - Non, tu es juste étant protecteur. 1389 01:11:19,362 --> 01:11:22,016 - Hé, comment c'était pratique de la robotique ? 1390 01:11:22,060 --> 01:11:24,105 - [Eli] Oh, c'était le cas génial, nous l'avons tué. 1391 01:11:25,150 --> 01:11:26,804 - Tu veux un tour ? 1392 01:11:26,847 --> 01:11:31,243 - Ah, j'aimerais bien, mais celui de ma mère en fait, je viens me chercher. 1393 01:11:31,287 --> 01:11:32,897 - D'accord, peut-être la prochaine fois. 1394 01:11:32,940 --> 01:11:34,290 - Merci, d'accord. 1395 01:11:36,379 --> 01:11:38,119 - Quoi de neuf, toi tu as besoin d'une glace ? 1396 01:11:39,295 --> 01:11:40,252 - Non, je vais bien. 1397 01:11:41,427 --> 01:11:42,428 - Ça va ? 1398 01:11:44,691 --> 01:11:45,823 - C'est l'anniversaire de ma mère. 1399 01:11:48,086 --> 01:11:52,786 - Chéri, je suis vraiment désolé, de quoi as-tu besoin ? 1400 01:11:54,614 --> 01:11:57,400 - Ça arrive, je je peux, je peux le sentir. 1401 01:11:57,443 --> 01:11:59,010 Il agit de la même manière qu'avant. 1402 01:11:59,053 --> 01:12:01,055 - Shane. [soupir] 1403 01:12:02,579 --> 01:12:04,145 - Je-je-je suis sérieux. 1404 01:12:06,887 --> 01:12:08,324 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 1405 01:12:10,108 --> 01:12:13,024 - D'accord, écoute, si tu as toujours des ennuis, 1406 01:12:13,067 --> 01:12:15,853 ou si jamais tu ne te sens pas en sécurité, ou il agit de manière suspecte, 1407 01:12:15,896 --> 01:12:19,509 envoie-moi juste un SMS S-O-S, et Je serai là pour toi. 1408 01:12:19,552 --> 01:12:22,076 - Je pense que tu souffles des choses disproportionnées. 1409 01:12:22,120 --> 01:12:24,557 - S'il te plaît, fais-moi confiance. 1410 01:12:33,610 --> 01:12:36,569 [musique profonde et effrayante] 1411 01:12:44,490 --> 01:12:45,578 - Je t'aime. 1412 01:12:50,627 --> 01:12:51,932 [frapper] 1413 01:12:51,976 --> 01:12:55,719 [musique tendue et pleine de suspense] 1414 01:13:08,732 --> 01:13:11,952 [la porte grince] 1415 01:13:11,996 --> 01:13:12,779 Shane. 1416 01:13:15,782 --> 01:13:19,482 [musique tendue et pleine de suspense] 1417 01:13:36,542 --> 01:13:37,369 Jameson ? 1418 01:13:38,326 --> 01:13:41,721 [musique tendue et pleine de suspense] 1419 01:13:49,773 --> 01:13:52,863 [la porte s'ouvre en grinçant] 1420 01:13:53,690 --> 01:13:54,734 Bonjour. 1421 01:13:55,735 --> 01:13:59,217 [musique tendue et pleine de suspense] 1422 01:14:21,326 --> 01:14:22,109 Oh mon dieu. 1423 01:14:23,415 --> 01:14:26,897 [musique tendue et pleine de suspense] 1424 01:15:05,718 --> 01:15:08,895 [musique dramatique et effrayante] 1425 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 [criant] James, 1426 01:15:15,815 --> 01:15:16,599 Jameson. 1427 01:15:18,470 --> 01:15:20,341 Jameson tu as peur foutu le camp de moi. 1428 01:15:20,385 --> 01:15:22,169 - Eh bien, ça fait nous deux, quoi, 1429 01:15:22,213 --> 01:15:24,215 qu'est-ce que tu fais, Une séance de skate à minuit ? 1430 01:15:24,258 --> 01:15:26,739 - Non, je pensais avoir entendu quelque chose et j'ai eu peur. 1431 01:15:28,088 --> 01:15:29,742 - Eh bien, c'est probablement juste la maison qui s'installe. 1432 01:15:29,786 --> 01:15:31,048 - C'est ce que tout le monde dit. 1433 01:15:31,091 --> 01:15:33,572 La porte, elle était grande ouverte. 1434 01:15:35,182 --> 01:15:37,533 Et je l'ai spécifiquement verrouillé après que tout le monde se soit couché. 1435 01:15:37,576 --> 01:15:38,838 - Coupable des accusations portées. 1436 01:15:40,536 --> 01:15:42,625 Je ne pouvais pas dormir, alors je suis allé à l'arrière pour se rafraîchir. 1437 01:15:44,104 --> 01:15:48,761 - [soupir] Je, je je pense que je perds la tête. 1438 01:15:50,110 --> 01:15:53,897 - Oh, bébé, suis-moi, toi besoin de se détendre sérieusement. 1439 01:15:55,028 --> 01:15:58,641 Nous le faisons tous les deux, [soupir] soyons honnêtes, 1440 01:15:58,684 --> 01:16:02,079 nos premières semaines de le mariage aurait pu mieux se passer, 1441 01:16:02,122 --> 01:16:03,689 c'est le moins qu'on puisse dire. 1442 01:16:03,733 --> 01:16:07,345 Mais heureusement, j'ai J'ai exactement ce qu'il faut. 1443 01:16:09,695 --> 01:16:11,697 - Qu'est-ce que tu fais ? 1444 01:16:11,741 --> 01:16:13,960 - J'ai gardé ça pour une occasion spéciale. 1445 01:16:15,527 --> 01:16:17,834 Nous avons eu une période assez difficile patch ces dernières semaines. 1446 01:16:20,140 --> 01:16:21,620 Ici, asseyez-vous. 1447 01:16:21,664 --> 01:16:22,708 - Ouais. 1448 01:16:25,842 --> 01:16:28,627 [soupir] 1449 01:16:28,671 --> 01:16:30,411 Je me sens tellement déconnecté. 1450 01:16:30,455 --> 01:16:34,198 Je suis nerveux et je me sens ennuyeux, je ne sais pas. 1451 01:16:35,678 --> 01:16:38,332 - Tu as tellement travaillé dur, faire face à tant de choses. 1452 01:16:39,986 --> 01:16:44,034 Tu sais, peut-être qu'on devrait juste sors de la ville, tu sais. 1453 01:16:44,077 --> 01:16:45,601 Remonter la côte ou quelque chose comme ça. 1454 01:16:50,649 --> 01:16:53,260 - Moi, je ne le suis pas, je ne le fais pas je bois vraiment du scotch. 1455 01:16:53,304 --> 01:16:56,655 - Oh tu n'en as jamais eu Un scotch de 50 ans. 1456 01:16:56,699 --> 01:16:59,484 Doux comme de la soie, croyez-moi. 1457 01:17:08,798 --> 01:17:09,625 Stéphanie ? 1458 01:17:10,930 --> 01:17:11,714 - Quoi? 1459 01:17:13,280 --> 01:17:15,500 - Tu penses que j'ai mis quelque chose dans ton verre, n'est-ce pas ? 1460 01:17:18,459 --> 01:17:20,374 Shane vous a convaincu 1461 01:17:20,418 --> 01:17:23,073 Je suis une sorte de monstre, n'est-ce pas ? 1462 01:17:25,379 --> 01:17:30,384 Croyez-vous vraiment que Je te ferais un jour du mal, un jour ? 1463 01:17:30,994 --> 01:17:31,734 - Non, non, bien sûr que non. 1464 01:17:34,737 --> 01:17:39,742 - Stéphanie, mon fils a pris Caitlin, pas moi. 1465 01:17:41,134 --> 01:17:44,050 Et je me sens horrible à ce sujet, crois-moi, 1466 01:17:44,094 --> 01:17:46,183 Je ne sais pas quoi faire faire plus avec lui. 1467 01:17:47,663 --> 01:17:50,578 Mais si tu ne l'avais pas fait remarqué, j'adore Caitlin, 1468 01:17:51,710 --> 01:17:53,886 et je suis follement amoureux de toi. 1469 01:17:56,541 --> 01:17:59,631 Pouvez-vous s'il vous plaît me faire confiance ? 1470 01:17:59,675 --> 01:18:00,937 Pouvons-nous continuer ? 1471 01:18:02,199 --> 01:18:04,854 [soupir profondément] 1472 01:18:05,768 --> 01:18:06,899 - Ouais, je le veux. 1473 01:18:10,903 --> 01:18:12,557 - Je ne sais pas, chérie, je veux dire, 1474 01:18:13,776 --> 01:18:16,256 si nous sommes allés si loin, 1475 01:18:16,300 --> 01:18:17,040 peut-être que je ne sais pas... - Non. 1476 01:18:17,083 --> 01:18:18,345 - Peut-être que c'est trop tard. 1477 01:18:19,956 --> 01:18:21,566 Je veux dire, peut-être que tu ne viens pas je reviens de quelque chose comme ça 1478 01:18:21,609 --> 01:18:24,003 Je veux dire si tu, si tu je pense vraiment honnêtement 1479 01:18:24,047 --> 01:18:25,701 que j'essaierais de, de... 1480 01:18:25,744 --> 01:18:27,311 - Vers un nouveau départ, d'accord ? 1481 01:18:34,100 --> 01:18:36,407 [expirant] 1482 01:18:38,626 --> 01:18:40,498 - Vers un nouveau départ. 1483 01:18:40,541 --> 01:18:41,325 - Ouais. 1484 01:18:42,848 --> 01:18:43,675 - Mieux? 1485 01:18:44,763 --> 01:18:45,764 Bien. 1486 01:18:49,594 --> 01:18:50,377 - Who-ah. 1487 01:18:52,118 --> 01:18:53,554 - Ça fait du bien, hein ? 1488 01:18:53,598 --> 01:18:57,558 - Oh, c'est vraiment comme si c'était arrivé fort. 1489 01:18:59,691 --> 01:19:01,040 - Il faisait chaud, hein ? 1490 01:19:01,084 --> 01:19:04,000 - [riant] Ouais. 1491 01:19:05,305 --> 01:19:08,352 Oh, vraiment, je je ressens vraiment celui-là. 1492 01:19:09,570 --> 01:19:13,009 - Bien, prends-en un autre. 1493 01:19:13,052 --> 01:19:15,663 [verser du scotch] 1494 01:19:15,707 --> 01:19:17,187 - Hé les gars, je pars. 1495 01:19:19,580 --> 01:19:20,581 Bonjour? 1496 01:19:20,625 --> 01:19:23,062 [musique sombre] 1497 01:19:31,201 --> 01:19:33,943 - Mon Dieu, ça arrive. 1498 01:19:35,683 --> 01:19:36,815 [le téléphone sonne] 1499 01:19:36,859 --> 01:19:38,077 - Détective, c'est Shane Seaverson. 1500 01:19:38,121 --> 01:19:39,426 Il faut croire moi, détective Harper, 1501 01:19:39,470 --> 01:19:41,254 tout est connecté et maintenant il a Stéphanie. 1502 01:19:41,298 --> 01:19:42,647 - [Harper] Je pense que tu es tirer des conclusions hâtives. 1503 01:19:42,690 --> 01:19:44,475 - Non, non, non, je ne le suis pas tirer des conclusions hâtives, 1504 01:19:44,518 --> 01:19:45,868 Je l'ai entendue. - C'est une affaire de police. 1505 01:19:45,911 --> 01:19:47,826 - Écoute, si je me trompe, alors je suis juste un gamin paranoïaque 1506 01:19:47,870 --> 01:19:50,655 vous pouvez radier, mais et si j'ai raison ? 1507 01:19:50,698 --> 01:19:52,396 - [Harper] Tu ferais mieux d'avoir raison. 1508 01:19:52,439 --> 01:19:53,745 - Son OnStar, je peux le suivre, 1509 01:19:53,789 --> 01:19:55,573 Je vous enverrai le lien de la carte en direct par SMS. 1510 01:19:55,616 --> 01:19:56,748 J'ai un traceur dessus son téléphone aussi. 1511 01:19:56,792 --> 01:19:58,663 - Reste où tu es, Je viendrai te chercher. 1512 01:19:58,706 --> 01:20:00,708 - Pas le temps, je le ferai, Je te verrai là-bas. 1513 01:20:00,752 --> 01:20:02,145 - Écoute, ne pars pas tout seul. 1514 01:20:02,188 --> 01:20:04,234 - J'y vais. - Shane, non. 1515 01:20:04,277 --> 01:20:07,280 - [Henry] Shane, allez, allons-y mec, allez. 1516 01:20:07,324 --> 01:20:08,760 Tu sais où nous allons ? 1517 01:20:08,804 --> 01:20:13,809 - C'est pour ça que tu ferais mieux Conduisez, bougez. 1518 01:20:17,073 --> 01:20:19,727 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1519 01:20:19,771 --> 01:20:22,818 - Détends-toi chérie, nous y sommes presque. 1520 01:20:22,861 --> 01:20:24,254 [le téléphone portable sonne] 1521 01:20:24,297 --> 01:20:25,037 Salut, mon fils. 1522 01:20:25,081 --> 01:20:26,691 - [Shane] Où es-tu ? 1523 01:20:26,734 --> 01:20:28,258 - [Jameson] Vous vous n'avez pas vu ma note ? 1524 01:20:28,301 --> 01:20:29,215 - Shane. 1525 01:20:29,259 --> 01:20:30,564 - [Shane] C'est Stéphanie ? 1526 01:20:30,608 --> 01:20:32,001 Papa, papa vient de la laisser partir, - Shane. 1527 01:20:32,044 --> 01:20:32,958 - s'il te plaît, c'est fou. - Désolé fils, je ne sais pas 1528 01:20:33,002 --> 01:20:34,264 de quoi tu parles. 1529 01:20:34,307 --> 01:20:35,743 - Papa, je... - Nous partons pour une randonnée. 1530 01:20:35,787 --> 01:20:37,615 J'aimerais que tu puisses voir ça. 1531 01:20:37,658 --> 01:20:38,703 - Papa. - Shane. 1532 01:20:38,746 --> 01:20:40,966 - Oups, mauvaise connexion. 1533 01:20:44,143 --> 01:20:44,927 - Regarder. 1534 01:20:46,232 --> 01:20:47,755 - [Henry] Stéphanie ? 1535 01:20:47,799 --> 01:20:49,670 - Ouais, je, je lui ai dit de le faire envoyez-le si elle était en danger. 1536 01:20:50,758 --> 01:20:54,501 [musique tendue et pleine de suspense] 1537 01:20:59,550 --> 01:21:00,856 - Où sommes-nous? 1538 01:21:02,292 --> 01:21:05,425 - Je suis désolé chérie, je suis tout simplement à court d'options. 1539 01:21:08,559 --> 01:21:10,474 - [Shane] Oh mon Dieu, ils se sont juste arrêtés. 1540 01:21:10,517 --> 01:21:11,736 - Où? 1541 01:21:11,779 --> 01:21:13,433 - Au parc Elkridge, 15 minutes. 1542 01:21:13,477 --> 01:21:14,304 - Nous devons l'atteindre. 1543 01:21:14,347 --> 01:21:15,479 - Nous le ferons, conduisons. 1544 01:21:16,654 --> 01:21:17,350 - [Stéphanie] Jameson, tu me fais du mal, 1545 01:21:17,394 --> 01:21:19,831 Je ne comprends pas. 1546 01:21:19,875 --> 01:21:22,007 Pourquoi fais-tu ça ? 1547 01:21:22,051 --> 01:21:26,229 - [Jameson] L'argent, Stéphanie, c'est toi ou moi. 1548 01:21:26,272 --> 01:21:29,536 Et ça ne va pas sois moi, allons-y ! 1549 01:21:31,799 --> 01:21:33,366 - [Stéphanie] Jameson, Je peux vous aider. 1550 01:21:33,410 --> 01:21:37,544 - Oh, c'est vraiment le cas chérie, tu es une bonne personne, 1551 01:21:37,588 --> 01:21:38,937 Stéphanie, j'ai vu ça tout de suite. 1552 01:21:38,981 --> 01:21:43,420 Ça, et le talent, tu viens il fallait être si talentueux. 1553 01:21:43,463 --> 01:21:44,725 - Quoi? 1554 01:21:44,769 --> 01:21:46,597 - Fais-moi confiance, j'y ai pensé. 1555 01:21:46,640 --> 01:21:48,555 Je ne pouvais tout simplement pas je me vois comme quelqu'un 1556 01:21:48,599 --> 01:21:50,862 mari au foyer reste de ma vie. 1557 01:21:50,906 --> 01:21:51,645 - Jameson... 1558 01:21:51,689 --> 01:21:53,821 - M. Stéphanie Carver. 1559 01:21:53,865 --> 01:21:55,649 Votre femme n'est-elle pas géniale ? 1560 01:21:55,693 --> 01:21:57,173 Et ses affaires est tellement réussi, 1561 01:21:57,216 --> 01:21:59,436 comment penses-tu que cela a fait ce que je ressens, Stéphanie, hein ? 1562 01:21:59,479 --> 01:22:02,395 Tu continues à devenir plus riche et je continue de m'appauvrir. 1563 01:22:03,744 --> 01:22:05,007 - [Stéphanie] S'il te plaît, ne le fais pas faites cela, nous pouvons résoudre ce problème. 1564 01:22:05,050 --> 01:22:07,444 - Qu'est-ce que tu essaies encore une fois, fais semblant 1565 01:22:07,487 --> 01:22:09,054 comme si je n'avais jamais tué quelqu'un avant, hein ? 1566 01:22:09,098 --> 01:22:10,926 Peut-être que je peux faire un traiter avec le procureur ? 1567 01:22:10,969 --> 01:22:12,710 - Nous pourrions, nous pourrions disons que nous sommes partenaires. 1568 01:22:12,753 --> 01:22:13,580 Tu pourrais être mon partenaire. 1569 01:22:13,624 --> 01:22:14,799 - Oh ouais. 1570 01:22:14,842 --> 01:22:16,018 - Et tu peux avoir crédit pour tout, 1571 01:22:16,061 --> 01:22:17,280 tu peux dire que c'était ton concept, tout. 1572 01:22:17,323 --> 01:22:19,586 - Oh, c'est tellement généreux de toi mais pas moi, non. 1573 01:22:22,372 --> 01:22:26,767 Détails en suspens, mon amour, toi sont une fin très lâche. 1574 01:22:28,030 --> 01:22:30,032 Mais vous allez nous manquer. 1575 01:22:30,075 --> 01:22:30,902 Allez. 1576 01:22:32,077 --> 01:22:33,731 - Voilà, c'est sa voiture, gare-toi. 1577 01:22:39,476 --> 01:22:40,607 Je me demande où il l'a emmenée. 1578 01:22:40,651 --> 01:22:41,913 Il y a une crête à la chute de 200 pieds, 1579 01:22:41,957 --> 01:22:43,784 juste là-haut au fin du sentier. 1580 01:22:43,828 --> 01:22:47,658 Il va faire croire que un accident, tout comme ma mère. 1581 01:22:47,701 --> 01:22:50,530 - [Stephanie] S'il te plaît, si nous je peux juste me reposer une minute. 1582 01:22:51,749 --> 01:22:53,664 - Très bien, un minute, c'est tout. 1583 01:22:55,100 --> 01:22:56,145 Finissons-en. 1584 01:22:58,712 --> 01:22:59,975 Ce n'est pas facile pour moi. 1585 01:23:02,673 --> 01:23:04,718 Mais je dois survivre, d'accord, 1586 01:23:05,937 --> 01:23:08,331 et j'ai besoin d'argent pour disparaître pendant un moment. 1587 01:23:11,160 --> 01:23:12,988 Très bien, allez, allons-y, levez-vous. 1588 01:23:15,294 --> 01:23:16,034 Se lever! 1589 01:23:18,645 --> 01:23:20,299 [Jameson crie] 1590 01:23:20,343 --> 01:23:21,518 [Jameson crie de douleur] 1591 01:23:21,561 --> 01:23:24,695 [Stéphanie gémit] 1592 01:23:24,738 --> 01:23:27,741 [Jameson crie] 1593 01:23:27,785 --> 01:23:31,528 Ah Stéphanie, tu Je ne peux pas m'échapper. 1594 01:23:31,571 --> 01:23:32,616 [tirs d'armes à feu] Ça suffit ! 1595 01:23:32,659 --> 01:23:33,747 [Stéphanie crie] 1596 01:23:33,791 --> 01:23:34,661 - Non. - Stéphanie. 1597 01:23:34,705 --> 01:23:35,575 - [Stéphanie] Non, Jameson ! 1598 01:23:35,619 --> 01:23:37,229 - Le coup de feu est venu de là-haut. 1599 01:23:37,273 --> 01:23:38,143 - Allons-y! 1600 01:23:40,102 --> 01:23:42,582 - Pourquoi tu fais c'est si difficile ? 1601 01:23:42,626 --> 01:23:43,888 - [Stéphanie] Je ne veux pas mourir. 1602 01:23:43,931 --> 01:23:44,889 - [Henry] Je peux les entendre. 1603 01:23:44,932 --> 01:23:47,761 - Plus de jeux, bougez. 1604 01:23:47,805 --> 01:23:50,416 - Tu es un psychopathe, tu sais ça ? 1605 01:23:50,460 --> 01:23:52,636 - Et bien maintenant tu es juste être cruel. 1606 01:23:52,679 --> 01:23:53,854 Allez, allez. 1607 01:23:53,898 --> 01:23:55,769 - Je ne sais pas comment je n'a jamais été dupé par toi. 1608 01:23:55,813 --> 01:23:57,249 - Probablement mon charisme, vas-y. 1609 01:23:58,642 --> 01:23:59,425 - Allez! 1610 01:24:00,557 --> 01:24:01,688 Jameson, arrête ! 1611 01:24:02,646 --> 01:24:04,213 [Stéphanie crie] 1612 01:24:04,256 --> 01:24:05,388 - Papa ? 1613 01:24:05,431 --> 01:24:07,912 - Shane, Shane, sors d'ici. 1614 01:24:07,955 --> 01:24:10,523 - Je, je, je sais quoi tu l'as fait à maman. 1615 01:24:10,567 --> 01:24:11,829 C'est fini, papa. 1616 01:24:11,872 --> 01:24:14,397 - Je ne voulais pas que tu le fasses je n'en sais rien, Shane. 1617 01:24:14,440 --> 01:24:15,528 J'ai essayé de te protéger. 1618 01:24:15,572 --> 01:24:17,356 - Laisse-la partir, papa ! 1619 01:24:17,400 --> 01:24:19,402 - Shane, rentre chez toi maintenant. 1620 01:24:19,445 --> 01:24:21,360 - [Harper] Déposez l'arme, Jameson. 1621 01:24:21,404 --> 01:24:23,710 Il n'y a nulle part où fuir, finissons-en maintenant. 1622 01:24:28,106 --> 01:24:29,934 - Je suis d'accord, détective, finissons-en. 1623 01:24:31,109 --> 01:24:35,592 - [Stéphanie] Non ! [grognement] 1624 01:24:35,635 --> 01:24:36,593 [Jameson étouffé] 1625 01:24:36,636 --> 01:24:38,116 - Arrêtez ça, éloignez-vous ! 1626 01:24:38,160 --> 01:24:38,986 Éloignez-vous. 1627 01:24:40,031 --> 01:24:41,772 Ne bouge pas. 1628 01:24:41,815 --> 01:24:45,515 - Alors, pourquoi as-tu fait ça ? - Ne t'éloigne pas, hé, éloigne-toi. 1629 01:24:45,558 --> 01:24:46,603 - Je te déteste! 1630 01:24:46,646 --> 01:24:47,691 - Non, non, non, non. 1631 01:24:47,734 --> 01:24:48,692 - [Stéphanie] Pourquoi as-tu fait ça ? 1632 01:24:48,735 --> 01:24:49,910 - Désolé, Steph. 1633 01:24:50,911 --> 01:24:51,869 - Je te déteste! 1634 01:24:51,912 --> 01:24:53,697 - Hé, hé, ça va. 1635 01:24:53,740 --> 01:24:55,090 - Je suis désolé, Stéphanie. 1636 01:24:55,960 --> 01:24:57,353 - Tu vas bien. 1637 01:24:57,396 --> 01:24:58,745 - C'est bon, c'est bon. - C'est fini. 1638 01:24:58,789 --> 01:25:01,748 - Je suis désolé, Stéphanie, désolé. 1639 01:25:01,792 --> 01:25:02,706 - Allons-y. 1640 01:25:03,620 --> 01:25:07,624 [musique orchestrale lente et sombre] 1641 01:25:27,470 --> 01:25:30,081 - [riant] Oh ouais, Je veux dire, bien sûr que non. 1642 01:25:30,125 --> 01:25:30,995 - Oui. 1643 01:25:31,038 --> 01:25:32,214 - Où est-il, où est-il ? 1644 01:25:32,257 --> 01:25:34,564 - Il devrait l'être arriver d’une seconde à l’autre. 1645 01:25:34,607 --> 01:25:37,436 - Attends, il est là. 1646 01:25:37,480 --> 01:25:39,438 - Hé, félicitations ! - Bravo! 1647 01:25:39,482 --> 01:25:40,787 - Merci. 1648 01:25:40,831 --> 01:25:42,528 - Vous nous avez vu les gars détruire ces robots ? 1649 01:25:42,572 --> 01:25:43,877 - N'est-ce pas? 1650 01:25:43,921 --> 01:25:45,401 Hé euh, giclée, toi tu veux rencontrer l'équipe ? 1651 01:25:45,444 --> 01:25:46,924 - Ouais, nous sommes toujours je cherche de nouvelles recrues. 1652 01:25:46,967 --> 01:25:48,143 - Maman? 1653 01:25:48,186 --> 01:25:49,883 - Oui, bien sûr, va t'amuser. 1654 01:25:49,927 --> 01:25:50,884 - [Shane] Allons-y. 1655 01:25:54,758 --> 01:25:56,238 - Ils sont vraiment incroyable ensemble. 1656 01:25:56,281 --> 01:25:57,152 - Oui, ils le sont. 1657 01:25:59,806 --> 01:26:00,677 - Tu as l'air... 1658 01:26:01,678 --> 01:26:03,288 - J'ai l'air ridicule. 1659 01:26:03,332 --> 01:26:07,466 - Non, tu es parfaite, absolument parfait. 1660 01:26:13,516 --> 01:26:14,647 Tout ira bien pour eux. 1661 01:26:18,129 --> 01:26:19,174 - Ouais, je sais. 1662 01:26:22,655 --> 01:26:25,702 Comment as-tu faufilé ton retour dans ma vie ? 1663 01:26:25,745 --> 01:26:27,965 - Eh bien, je ne sais pas si tu le sais mais, 1664 01:26:28,008 --> 01:26:29,053 Je suis plutôt persistant. 1665 01:26:29,096 --> 01:26:30,228 - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1666 01:26:30,272 --> 01:26:31,621 - Ouais. 1667 01:26:31,664 --> 01:26:34,624 Eh bien, quand il s'agit du les choses les plus importantes. 1668 01:26:37,104 --> 01:26:39,368 [riant] 1669 01:26:43,589 --> 01:26:45,200 - Comment as-tu fait ça ? 1670 01:26:45,243 --> 01:26:46,897 - Shane m'a appris quelques trucs. 1671 01:26:46,940 --> 01:26:49,204 - [Stéphanie] Il l'a fait ? 1672 01:26:49,247 --> 01:26:50,117 - Très bien, toi les gars, prêts à partir ? 1673 01:26:50,161 --> 01:26:51,423 - Ouais. 1674 01:26:51,467 --> 01:26:53,077 - Cool, d'accord, allons-y. - Allons-y. 1675 01:26:53,120 --> 01:26:54,861 - Hé, attends-moi. 1676 01:26:54,905 --> 01:26:59,649 [groupe discutant et rire de manière ludique] 1677 01:27:16,318 --> 01:27:19,625 [musique de tambour légère] 1678 01:27:31,420 --> 01:27:35,162 [musique de batterie pleine de suspense]